1
00:00:01,445 --> 00:00:06,295
LEGENDAS TRADUZIDAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG

2
00:01:26,800 --> 00:01:28,130
Nenhum vestígio deles.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,930
Os cachorros não pegaram nada, né?

4
00:01:29,930 --> 00:01:31,085
Nada.

5
00:01:31,085 --> 00:01:32,020
Isso é bom.

6
00:01:32,020 --> 00:01:34,820
Dois caras escapam da prisão
em um caminhão em plena luz do dia...

7
00:01:34,820 --> 00:01:36,650
...e desaparecer no ar.

8
00:01:36,650 --> 00:01:37,800
Deve ser a chuva.

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
Limpei tudo.

10
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
Parece-me que no ano passado
eles construíram...

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,420
...um dreno enorme para drenar o
chove em algum lugar aqui.

12
00:01:43,420 --> 00:01:44,830
Talvez eles tenham rastejado através dele.

13
00:01:44,830 --> 00:01:46,727
É uma ideia.
Onde está localizado?

14
00:01:46,727 --> 00:01:48,940
Eu não tenho certeza.

15
00:01:48,940 --> 00:01:51,298
Vamos, Jack. Vamos dar uma olhada
pela ravina.

16
00:01:51,298 --> 00:01:52,980
Fiquem parados, pessoal, fiquem parados.

17
00:01:52,980 --> 00:01:55,878
Vamos encontrá-lo primeiro no mapa.
Voltaremos mais tarde.

18
00:01:55,878 --> 00:01:56,813
OK.

19
00:02:15,384 --> 00:02:17,454
Vamos, vamos.

20
00:02:17,454 --> 00:02:18,621
Não.

21
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
Siga-me, sim?

22
00:02:23,300 --> 00:02:25,920
Vamos, vamos sair daqui.

23
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
Estamos neste ralo há três dias.

24
00:02:28,752 --> 00:02:29,752
Meu braço!

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,807
Por que você não me deixa voltar
Se é isso que eu quero?

26
00:02:35,807 --> 00:02:36,640
Ele vai desistir de mim.

27
00:02:36,640 --> 00:02:37,922
Cale-se.

28
00:02:37,922 --> 00:02:40,339
O que isso importa para você? Você já está fora,
era isso que você queria.

29
00:02:40,339 --> 00:02:42,120
Eu não queria escapar.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,170
Ah, eu sei. Eu forcei você.

31
00:02:44,170 --> 00:02:45,700
Entrei no seu caminhão fedorento
do lixo...

32
00:02:45,700 --> 00:02:46,690
...e eu coloquei uma arma nas suas costelas.

33
00:02:46,690 --> 00:02:47,760
É isso que você vai dizer a eles?

34
00:02:47,760 --> 00:02:49,647
É a verdade, não é?

35
00:02:49,647 --> 00:02:51,890
Não se esqueça que matamos aquele
guarda na porta.

36
00:02:51,890 --> 00:02:52,858
- Nós?
- Bem, claro,

37
00:02:52,858 --> 00:02:53,691
...você ia comigo, não ia?

38
00:02:53,691 --> 00:02:55,440
Dirigimos o caminhão.
Qual é a diferença?

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,720
Sim, claro, volte.

40
00:02:57,720 --> 00:02:58,670
Diga-lhes a verdade.

41
00:02:59,797 --> 00:03:01,040
A única maneira pela qual
você vai sair daí de novo...

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,330
...está em uma caixa de pinho com
pulmões cheios de gás.

43
00:03:03,330 --> 00:03:06,338
Não sei por que não termino
com você agora.

44
00:03:06,338 --> 00:03:08,630
Bem, por que você não faz isso?

45
00:03:08,630 --> 00:03:10,004
Eu não me importo.

46
00:03:10,004 --> 00:03:11,380
Vamos, não tenho tempo
O que perder com você.

47
00:03:11,380 --> 00:03:12,900
Temos que sair daqui.

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,825
De pé.

49
00:03:14,825 --> 00:03:15,658
Temos que sair.

50
00:03:15,658 --> 00:03:17,279
Compre roupas novas
e algum dinheiro.

51
00:03:17,279 --> 00:03:19,226
- Como?
- Eu vou te mostrar.

52
00:03:19,226 --> 00:03:20,892
- E então, o que?
- Então nos separamos.

53
00:03:20,892 --> 00:03:23,361
Eu tenho coisas para fazer
em São Francisco.

54
00:03:23,361 --> 00:03:24,570
Para onde estou indo?

55
00:03:24,570 --> 00:03:25,403
Eu não conheço este país.

56
00:03:25,403 --> 00:03:26,580
Eu já imaginei isso.

57
00:03:26,580 --> 00:03:28,740
Você vai para Dillon's,
e você espera por mim

58
00:03:28,740 --> 00:03:29,660
- Para casa do Dillon.
- Sim.

59
00:03:29,660 --> 00:03:30,493
Onde fica isso?

60
00:03:30,493 --> 00:03:32,550
É um conjunto a cerca de 150 km daqui.

61
00:03:32,550 --> 00:03:34,535
Minha antiga namorada trabalha lá.

62
00:03:34,535 --> 00:03:35,440
Você diz a ele quem você é
e o que aconteceu.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,864
Ela cuidará de você.
O nome dela é Esperança.

64
00:03:37,864 --> 00:03:38,910
-Ter esperança?
- Sim, Hope Novak.

65
00:03:38,910 --> 00:03:40,535
Ela é garçonete.

66
00:03:40,535 --> 00:03:42,128
Você chega lá e espera por mim.

67
00:03:42,128 --> 00:03:45,461
Chegará por volta de quarta-feira.
Vamos.

68
00:03:48,100 --> 00:03:50,990
E nem pense em voltar
e livre-se de tudo isso.

69
00:03:51,905 --> 00:03:53,930
Se você fizer isso, ele vai te pegar,

70
00:03:53,930 --> 00:03:57,484
...onde quer que você vá
e não importa o que isso me custe.

71
00:03:57,484 --> 00:03:59,205
Você disse quarta-feira.

72
00:03:59,205 --> 00:04:01,680
Sim, eu disse na quarta-feira.

73
00:05:38,620 --> 00:05:40,892
Pãezinhos e café, 43 centavos.

74
00:05:40,892 --> 00:05:42,559
Muito obrigado.

75
00:05:44,120 --> 00:05:46,490
Adeus, senhora.
Tenha uma boa viagem.

76
00:05:46,490 --> 00:05:49,500
Sim, senhor. Sim, senhor,
Eles serão 1 com 11.

77
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Muito obrigado.

78
00:05:55,690 --> 00:05:57,039
Próximo, por favor.

79
00:05:57,039 --> 00:06:00,876
85 centavos.
Muito obrigado.

80
00:06:05,110 --> 00:06:06,393
67 de um dólar.

81
00:06:06,393 --> 00:06:08,422
Espero que você tenha uma boa viagem.

82
00:06:08,422 --> 00:06:09,720
Volte outra hora.

83
00:06:09,720 --> 00:06:10,620
Muito obrigado.

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,537
67, aqui está o seu troco.

85
00:06:13,940 --> 00:06:15,000
Oh sim.

86
00:06:15,000 --> 00:06:17,415
Um hambúrguer, uma torta de maçã
e uma xícara de café.

87
00:06:17,415 --> 00:06:18,763
52. Muito obrigado.

88
00:06:18,763 --> 00:06:20,544
Tenha uma boa viagem.

89
00:07:13,176 --> 00:07:14,710
Obrigado por me levar, Harry.

90
00:07:14,710 --> 00:07:16,933
Você tem sido muito bom com
pobrezinho de mim.

91
00:07:16,933 --> 00:07:18,250
Passe por aqui algum dia.

92
00:07:18,250 --> 00:07:19,427
Até mais, Mae.

93
00:07:23,706 --> 00:07:25,470
Uau, olá.

94
00:07:26,560 --> 00:07:27,833
O que você está fazendo aqui?

95
00:07:28,885 --> 00:07:32,443
Eu vim naquele ônibus.
Ele foi embora sem mim.

96
00:07:32,443 --> 00:07:34,260
Uau, isso é uma pena.

97
00:07:34,260 --> 00:07:37,420
Não haverá outro ônibus
até amanhã de manhã.

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,070
Entre na casa.

99
00:07:39,070 --> 00:07:41,201
Maggie irá preparar algo para você
para a noite.

100
00:08:04,410 --> 00:08:05,870
Bem, é só café, Maggie.

101
00:08:05,870 --> 00:08:07,020
Não há nada nisso.

102
00:08:07,020 --> 00:08:09,653
Você é o cara que dá mais bebidas
que eu vi.

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,653
Você nunca dá um tempo para ele
para sua garganta?

104
00:08:15,679 --> 00:08:17,929
Tia Maggie! Tia Maggie?

105
00:08:18,920 --> 00:08:22,370
Oh, tia Maggie, que bom ver você.

106
00:08:22,370 --> 00:08:23,720
De volta, hein?

107
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
Cuide da sua vida, Smitty.

108
00:08:25,600 --> 00:08:26,843
O que vou fazer com você, Georgie?

109
00:08:26,843 --> 00:08:29,610
Eu te dou um emprego e uma bela casa...

110
00:08:29,610 --> 00:08:30,780
...e você nem sequer aprecia isso.

111
00:08:30,780 --> 00:08:33,430
Você vai passear
sempre que você sentir vontade.

112
00:08:33,430 --> 00:08:35,830
Nunca vi uma garota louca como você.

113
00:08:35,830 --> 00:08:36,920
Onde você esteve desta vez?

114
00:08:36,920 --> 00:08:39,503
Oh, tia Maggie, passei por momentos terríveis.

115
00:08:39,503 --> 00:08:41,630
É maravilhoso estar de volta.

116
00:08:41,630 --> 00:08:43,670
Você não pode imaginar o que passei.

117
00:08:43,670 --> 00:08:45,730
Sim, eu imagino.

118
00:08:45,730 --> 00:08:48,000
Esses vendedores não são
mais estável...

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
...que os esquilos
as árvores.

120
00:08:49,900 --> 00:08:52,680
Mas eles viajam em carros
Adorável, certo, Georgie?

121
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
Smitty.

122
00:08:53,880 --> 00:08:55,850
Isso não vai acontecer de novo, tia Maggie.

123
00:08:55,850 --> 00:08:57,600
Eu odeio todos vocês.
Eu os odeio.

124
00:08:57,600 --> 00:08:59,460
Nunca olharei para outro homem.

125
00:08:59,460 --> 00:09:01,778
A garotinha da minha irmã.

126
00:09:01,778 --> 00:09:02,950
Para os santos no céu,

127
00:09:02,950 --> 00:09:05,523
... deixe-os descer e apagar tudo
o lixo da Terra.

128
00:09:06,570 --> 00:09:07,700
Bem, o que você está fazendo aí parado?

129
00:09:07,700 --> 00:09:09,620
Há trabalho a fazer.

130
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
Estou feliz que você esteja
de volta, Geórgia.

131
00:09:11,500 --> 00:09:14,550
Estou feliz que você esteja de volta,
mas há trabalho a fazer.

132
00:09:14,550 --> 00:09:15,680
Vamos, traga os pratos.

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,490
Vamos, rápido.

134
00:09:19,830 --> 00:09:21,920
Nenhum comentário seu, Smitty.

135
00:09:22,600 --> 00:09:23,630
Eu disse alguma coisa?

136
00:09:23,630 --> 00:09:25,980
Não, mas você poderia e não tem
certo...

137
00:09:25,980 --> 00:09:29,500
...sujar o ar com o seu
pensamentos, não você.

138
00:09:34,658 --> 00:09:36,610
Bem, de onde veio isso?

139
00:09:36,610 --> 00:09:37,730
Eu perdi o ônibus.

140
00:09:37,730 --> 00:09:39,280
Como é isso?

141
00:09:39,280 --> 00:09:41,202
Bem, eu fui dar um passeio para
estique as pernas...

142
00:09:41,202 --> 00:09:44,220
...e ao retornar, o ônibus
Já estava começando.

143
00:09:44,220 --> 00:09:47,100
É verdade, tia Maggie,
Eu o vi lá fora.

144
00:09:47,100 --> 00:09:49,832
As pessoas esperam pelos ônibus.
Os ônibus não esperam pelas pessoas.

145
00:09:49,832 --> 00:09:50,850
É assim que as coisas acontecem.

146
00:09:50,850 --> 00:09:52,793
Sim, mas levaram a minha mala.

147
00:09:52,793 --> 00:09:54,450
Bem, eles vão mantê-lo dentro
São Francisco.

148
00:09:54,450 --> 00:09:57,020
Tem outro ônibus chegando
amanhã de manhã.

149
00:09:57,020 --> 00:09:58,640
É melhor você pegar uma cabana.

150
00:09:59,990 --> 00:10:01,743
Sim, suponho que sim.

151
00:10:04,730 --> 00:10:05,563
Eles custam 2 dólares.

152
00:10:06,780 --> 00:10:10,184
Isso mal paga as roupas.
branco e arrumando a cama.

153
00:10:10,184 --> 00:10:11,684
Aqui, assine aqui.

154
00:10:29,593 --> 00:10:31,666
Pegue a cabine número 5.

155
00:10:31,666 --> 00:10:32,499
Ok.

156
00:10:33,810 --> 00:10:36,080
Ok, Dan, entre com calma.
a noite,

157
00:10:36,080 --> 00:10:37,393
...e estou muito feliz por ter você aqui.

158
00:10:38,520 --> 00:10:40,820
Eu sou Maggie Dillon no caso
Ele precisa de mim para alguma coisa.

159
00:10:40,820 --> 00:10:42,400
OK.

160
00:10:42,400 --> 00:10:43,250
Boa noite, Dan.

161
00:10:44,157 --> 00:10:44,990
Boa noite.

162
00:10:44,990 --> 00:10:46,183
Que você descanse bem.

163
00:10:48,610 --> 00:10:50,460
Uau, ele não me pagou
os dois dólares.

164
00:10:50,460 --> 00:10:51,293
Eu irei atrás deles.

165
00:10:56,023 --> 00:10:56,940
Psiu, psiu!

166
00:11:01,580 --> 00:11:02,910
Qual é a pressa?

167
00:11:03,820 --> 00:11:04,750
Eu tenho que dormir um pouco.

168
00:11:04,750 --> 00:11:07,690
Maggie disse que você esqueceu de pagar a ela.
os dois dólares da cabana.

169
00:11:07,690 --> 00:11:08,820
Eu fiz isso, hein?

170
00:11:08,820 --> 00:11:12,000
Eu pensei que poderia te dizer isso
Você poderia me pagar agora se quisesse.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,470
Com o quê?

172
00:11:13,470 --> 00:11:16,083
Ah, eu acho que você foi embora
todo o dinheiro no ônibus.

173
00:11:17,027 --> 00:11:18,070
É uma pena.

174
00:11:18,070 --> 00:11:19,963
Mas parece falso para mim, amigo.

175
00:11:20,950 --> 00:11:22,573
Você é Hope Novak, certo?

176
00:11:22,573 --> 00:11:25,070
Uau, o que você acha?

177
00:11:25,070 --> 00:11:27,830
E eu pensei que era
um estrangeiro

178
00:11:27,830 --> 00:11:29,482
Do que se trata?

179
00:11:29,482 --> 00:11:31,232
Matt Gruber me disse para vir aqui.

180
00:11:32,270 --> 00:11:33,240
Gruber?

181
00:11:33,240 --> 00:11:34,133
Você lê os jornais, certo?

182
00:11:34,133 --> 00:11:35,880
Matt e eu fugimos juntos.

183
00:11:35,880 --> 00:11:37,593
Ele me disse para te contar
quem era eu

184
00:11:37,593 --> 00:11:40,908
Estará aqui na próxima quarta-feira
e ele vai nos buscar.

185
00:11:40,908 --> 00:11:41,741
Para nós?

186
00:11:41,741 --> 00:11:43,490
Sim, ele quer que você venha também.

187
00:11:44,690 --> 00:11:45,640
Qual o seu nome?

188
00:11:46,870 --> 00:11:48,220
Meu nome é John Coulter.

189
00:11:48,220 --> 00:11:49,460
Eu me registrei como Dan Barker.

190
00:11:49,460 --> 00:11:51,860
Então Gruber estará aqui
próxima quarta-feira, hein?

191
00:11:51,860 --> 00:11:53,527
Sim, foi o que ele disse.

192
00:11:53,527 --> 00:11:55,863
E ouça, só tenho 20 centavos.

193
00:11:55,863 --> 00:11:58,020
"Você vai me dar dinheiro até
Ele chegou aqui?

194
00:11:58,020 --> 00:11:59,090
Pode.

195
00:11:59,090 --> 00:12:00,422
Você vai manter sua boca fechada?

196
00:12:00,422 --> 00:12:01,870
Bem, claro, claro.

197
00:12:01,870 --> 00:12:05,600
Ok, tenho que dormir um pouco.

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,915
Vejo você pela manhã.

199
00:12:06,915 --> 00:12:08,544
Estará aqui.

200
00:12:08,544 --> 00:12:10,044
Tudo bem.
Boa noite.

201
00:12:11,035 --> 00:12:12,645
Boa noite.

202
00:13:29,643 --> 00:13:30,793
Tia Maggie?

203
00:13:34,698 --> 00:13:37,690
Tia Maggie?
Tia Maggie?

204
00:13:37,690 --> 00:13:40,023
Estou aqui, querido.

205
00:13:48,223 --> 00:13:49,685
Olá, Maggie.

206
00:13:49,685 --> 00:13:51,436
Olá, Hope.

207
00:13:51,436 --> 00:13:53,463
Entre, entre.

208
00:14:00,270 --> 00:14:02,278
Como foi seu dia?

209
00:14:02,278 --> 00:14:04,910
Não sei.
Eu gostaria de não ter ido para a cidade.

210
00:14:04,910 --> 00:14:06,360
O que aconteceu?

211
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Nada.

212
00:14:09,320 --> 00:14:11,830
Eu trouxe o que você queria.

213
00:14:11,830 --> 00:14:15,660
Algodão para cerzir,
Eu simplesmente não consegui o 44,

214
00:14:15,660 --> 00:14:18,210
... então peguei o 46 rosa.

215
00:14:18,210 --> 00:14:19,160
Obrigado, querido.

216
00:14:20,212 --> 00:14:22,283
Por que você está tão chateado?

217
00:14:22,283 --> 00:14:23,753
Meu? Estou bem.

218
00:14:25,080 --> 00:14:27,280
Eu só queria ter um pouco
lugar para ir,

219
00:14:27,280 --> 00:14:31,720
...onde não havia rádios
nem jornais nem pessoas.

220
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Há um cemitério de primeira classe
aula no morro.

221
00:14:33,960 --> 00:14:36,050
Muito quieto.

222
00:14:36,050 --> 00:14:37,930
Posso até tentar lá.

223
00:14:37,930 --> 00:14:41,900
Por que você não vai para a cama cedo, querido,
e você está descansando bem esta noite?

224
00:14:41,900 --> 00:14:42,733
Isso servirá.

225
00:14:43,730 --> 00:14:45,950
Mas primeiro, quero limpar isso.

226
00:14:45,950 --> 00:14:47,930
Ah, a propósito, amanhã você terá
uma pequena ajuda.

227
00:14:47,930 --> 00:14:49,059
Georgie está de volta.

228
00:14:49,059 --> 00:14:50,540
Oh? Que bom.

229
00:14:50,540 --> 00:14:51,623
Espero que fique.

230
00:14:54,030 --> 00:14:55,970
- Boa noite, Maggie.
- Boa noite, querido.

231
00:15:12,630 --> 00:15:14,940
Olá, Geórgia.
Estou feliz que você esteja de volta.

232
00:15:14,940 --> 00:15:16,613
Olá, Ángel, como vai tudo?

233
00:15:17,980 --> 00:15:20,333
Vamos tentar manter isso limpo
de agora em diante.

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,440
O que você me diz, Georgie?

235
00:15:21,440 --> 00:15:24,447
Quando você vai parar de me dar
aquela conversa falsa?

236
00:15:24,447 --> 00:15:26,440
Tudo o que eu disse é
Vamos limpar isso.

237
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Isso é um insulto?

238
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
Eu vou admitir, por um tempo
você me enganou,

239
00:15:30,320 --> 00:15:32,103
...mas agora eu sei do que se trata.

240
00:15:33,650 --> 00:15:36,990
O que?
O que ele te deu?

241
00:15:36,990 --> 00:15:39,240
Você teve notícias do seu filho?
ultimamente?

242
00:15:39,240 --> 00:15:41,630
Ou talvez você o tenha visto
na cidade.

243
00:15:41,630 --> 00:15:43,900
Meu garoto.
O que você quer dizer?

244
00:15:43,900 --> 00:15:45,100
Matt Gruber.

245
00:15:46,070 --> 00:15:47,593
Ou você não lê os jornais?

246
00:15:48,440 --> 00:15:49,380
Matt Gruber?

247
00:15:49,380 --> 00:15:53,580
Ah, sim. Todo mundo está no rádio
muito animado com ele.

248
00:15:53,950 --> 00:15:57,570
Deve ser muito legal,
um verdadeiro macho.

249
00:15:58,090 --> 00:16:00,670
eu poderia procurar por mim mesmo
um desses.

250
00:16:01,700 --> 00:16:04,210
Talvez você possa apresentá-lo para mim.

251
00:16:04,210 --> 00:16:05,610
Estarei aqui na quarta-feira.

252
00:16:05,610 --> 00:16:07,239
Quem te contou isso?

253
00:16:07,239 --> 00:16:11,160
O cavalheiro do nº 5,
Colega de Gruber.

254
00:16:11,160 --> 00:16:13,440
E algo mais engraçado aconteceu.

255
00:16:13,440 --> 00:16:15,210
Eu pensei que era você.

256
00:16:15,210 --> 00:16:17,140
Eu tirei tudo.

257
00:16:17,140 --> 00:16:18,563
Garota, isso não é engraçado?

258
00:16:20,010 --> 00:16:23,530
Você o verá amanhã,
mas de agora em diante, anjo,

259
00:16:23,530 --> 00:16:26,790
...você fará o que eu digo por aqui.

260
00:16:26,790 --> 00:16:28,460
Georgie, me escute.

261
00:16:28,460 --> 00:16:31,080
Não sei o que você pode ter ouvido, mas não estou
A garota de Matt Gruber.

262
00:16:31,080 --> 00:16:33,490
Eu o conhecia, sim, mas isso foi
há muito tempo.

263
00:16:33,490 --> 00:16:35,530
Como eu deveria saber o que estava acontecendo?
mandar para a prisão?

264
00:16:35,530 --> 00:16:38,210
Todos cometemos erros quando
Somos jovens, não somos?

265
00:16:38,210 --> 00:16:39,260
Está tudo bem, está tudo bem.

266
00:16:39,260 --> 00:16:41,010
O que você quer que eu faça?

267
00:16:41,010 --> 00:16:43,181
Só não diga isso a ele
ninguém, você quer?

268
00:16:43,181 --> 00:16:46,000
Eu não sei o que vou fazer,
Mas tenho que fazer do meu jeito.

269
00:16:46,000 --> 00:16:48,760
É toda a minha vida.
Você não vê isso?

270
00:16:48,760 --> 00:16:50,233
Sim, eu vejo isso.

271
00:16:52,020 --> 00:16:54,558
Em algum momento vou devolvê-lo para você,
de alguma forma.

272
00:16:54,558 --> 00:16:59,430
Eu farei qualquer coisa por você,
Mas não conte a ninguém, por favor.

273
00:16:59,430 --> 00:17:01,470
Isso significa muito para mim.

274
00:17:01,470 --> 00:17:02,913
Vou pensar sobre isso.

275
00:17:08,517 --> 00:17:11,517
Você acertou o sinal novamente!

276
00:17:16,342 --> 00:17:18,342
Alec, olha o que você fez!

277
00:17:19,200 --> 00:17:20,672
Você jogou fora.

278
00:17:22,897 --> 00:17:24,418
Por que sempre tenho que fazer isso?

279
00:17:24,418 --> 00:17:26,950
Mais uma vez, e terei que
compre um novo.

280
00:17:26,950 --> 00:17:28,309
Vá contar para Maggie!

281
00:17:28,309 --> 00:17:29,380
Maggie, Maggie.

282
00:17:29,380 --> 00:17:32,640
- Luísa, eu sabia.
-Magita!

283
00:17:33,677 --> 00:17:34,560
E Alex.

284
00:17:34,560 --> 00:17:36,800
Quantas vezes...

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,540
Olha, $ 42,50.

286
00:17:38,540 --> 00:17:41,246
Eu não posso pagar por isso,
Nem mesmo com meu próprio táxi.

287
00:17:41,246 --> 00:17:42,590
Louisa, você estará de volta em breve.

288
00:17:42,590 --> 00:17:43,460
Pensei que você fosse pescar.

289
00:17:43,460 --> 00:17:45,950
Nós partimos. Montanha acima,
e descer a montanha.

290
00:17:45,950 --> 00:17:47,400
Você pegou alguma coisa?

291
00:17:47,400 --> 00:17:48,233
Um peixe.

292
00:17:49,600 --> 00:17:52,730
Você é o cara com mais moral
que eu sei, Alec,

293
00:17:52,730 --> 00:17:54,557
...mas estou feliz por ter você de volta.

294
00:17:54,557 --> 00:17:56,807
É bom estar aqui.

295
00:18:42,907 --> 00:18:44,837
E onde você vai com tudo?
esse material?

296
00:18:44,837 --> 00:18:48,370
vou acordar o cavaleiro
da cabine nº 5.

297
00:18:48,370 --> 00:18:49,629
Com uma vassoura?

298
00:18:49,629 --> 00:18:51,712
Não importa, não importa.

299
00:18:57,270 --> 00:18:58,387
Quem é?

300
00:18:58,387 --> 00:18:59,778
Alexandre Alexandravic.

301
00:18:59,778 --> 00:19:01,792
Shaw para você.

302
00:19:01,792 --> 00:19:03,028
Alek o quê?

303
00:19:03,028 --> 00:19:05,683
Shaw! S-H-A-W

304
00:19:05,683 --> 00:19:07,620
Vamos, abra.
Maggie me enviou.

305
00:19:12,310 --> 00:19:13,670
Bom dia.

306
00:19:13,670 --> 00:19:15,017
Maggie me disse que ela ficou
pendurado aqui ontem à noite,

307
00:19:15,017 --> 00:19:16,620
...e o ônibus partiu
com sua bagagem,

308
00:19:16,620 --> 00:19:18,702
... então pensei que talvez
Eu precisaria de uma faca.

309
00:19:18,702 --> 00:19:19,829
Bem, obrigado.

310
00:19:19,829 --> 00:19:21,360
Eu também trouxe um para você
xícara de café

311
00:19:21,360 --> 00:19:23,560
Minha esposa faz um café horrível,
mas está quente.

312
00:19:27,500 --> 00:19:29,999
Você é caçador ou pescador?

313
00:19:29,999 --> 00:19:31,501
Huh? Eu não entendo ele.

314
00:19:31,501 --> 00:19:32,334
A barba.

315
00:19:32,334 --> 00:19:34,360
Onde eu deixei isso?
De férias?

316
00:19:34,360 --> 00:19:35,603
Sim, de férias.

317
00:19:38,090 --> 00:19:40,040
Minha esposa e eu também
Estamos de férias.

318
00:19:40,040 --> 00:19:43,155
Ela é dançarina, eu sou taxista
de profissão.

319
00:19:43,155 --> 00:19:44,510
Ah, sim, você é o cara...

320
00:19:44,510 --> 00:19:46,350
...que juntou todo aquele frango
ontem à noite na chegada.

321
00:19:46,350 --> 00:19:49,714
Mas na verdade, sou ator.

322
00:19:49,714 --> 00:19:50,547
Ator?

323
00:19:50,547 --> 00:19:54,260
Sim, venho de uma longa dinastia
de artistas no velho continente.

324
00:19:54,260 --> 00:19:56,130
Minha mãe era uma pintora talentosa.

325
00:19:56,130 --> 00:19:58,800
Meu pai, um maravilhoso
ator na Sibéria.

326
00:19:58,800 --> 00:20:02,843
Estou seguindo seus passos.

327
00:20:03,910 --> 00:20:05,390
Não se assuste.
Eu ainda sou eu.

328
00:20:05,390 --> 00:20:07,483
Alec Shaw ao seu dispor.

329
00:20:07,483 --> 00:20:08,840
Estou ensaiando meu novo número.

330
00:20:08,840 --> 00:20:11,310
É hilário.
Eu vou mostrar para você.

331
00:20:11,310 --> 00:20:12,667
Você se importa se eu continuar me barbeando?

332
00:20:12,667 --> 00:20:14,490
Não, não, vá em frente.

333
00:20:14,490 --> 00:20:17,640
Veja, minha esposa é uma linda dançarina.

334
00:20:17,640 --> 00:20:18,920
Ele está no palco.

335
00:20:18,920 --> 00:20:20,387
A música vai.

336
00:20:21,410 --> 00:20:23,170
Isso se chama fanfarra.

337
00:20:23,170 --> 00:20:25,701
Faço minha grande entrada.

338
00:20:25,701 --> 00:20:28,701
Eu assumo o público.

339
00:20:32,708 --> 00:20:35,231
 �Observe algo em particular
na vassoura?

340
00:20:35,231 --> 00:20:36,209
Não, não.

341
00:20:36,209 --> 00:20:41,209
A alça é pintada de roxo.

342
00:20:44,005 --> 00:20:46,810
Eu a vejo, eu a admiro.

343
00:20:46,810 --> 00:20:47,793
Eu tiro meu chapéu.

344
00:20:49,370 --> 00:20:50,423
Ela me ignora.

345
00:20:51,430 --> 00:20:53,363
<i>Poderia ser a barba? Eu me pergunto.</i>

346
00:20:54,230 --> 00:20:56,410
<i>�Quem sabe?, eu respondo.</i>

347
00:20:56,410 --> 00:20:57,760
Então, mudança de personalidade.

348
00:21:02,257 --> 00:21:04,050
E novamente parece não funcionar.

349
00:21:04,050 --> 00:21:07,420
Então eu faço uma pequena mudança
e ela me vê assim.

350
00:21:07,420 --> 00:21:09,601
Ela grita.

351
00:21:09,601 --> 00:21:10,862
Alex.

352
00:21:10,862 --> 00:21:11,695
Acontece.

353
00:21:12,589 --> 00:21:13,600
Alex, o que você está fazendo?

354
00:21:13,600 --> 00:21:15,650
Estou te mostrando meu número
e ele adora.

355
00:21:16,670 --> 00:21:18,280
Louisa quer que você a ajude
para lavar a louça.

356
00:21:18,280 --> 00:21:20,191
Pratos, pratos.
Eu vou pintar você.

357
00:21:20,191 --> 00:21:21,024
Não, agora não.

358
00:21:21,024 --> 00:21:21,860
A inspiração não espera.

359
00:21:21,860 --> 00:21:23,320
Um pássaro na mão,
esse tipo de coisa.

360
00:21:23,320 --> 00:21:24,990
- Vamos.
-Alec.

361
00:21:24,990 --> 00:21:26,590
E agora, fique aqui.

362
00:21:26,590 --> 00:21:29,320
Levante o braço.

363
00:21:29,320 --> 00:21:30,933
Gracioso, gracioso.

364
00:21:33,460 --> 00:21:34,293
Bom.

365
00:21:38,017 --> 00:21:41,260
"Você não pode parecer um pouco
mais feliz?

366
00:21:41,260 --> 00:21:42,860
Não, hoje não, Alec.

367
00:21:42,860 --> 00:21:46,044
Você é um caso totalmente sem esperança.

368
00:21:46,044 --> 00:21:48,870
Bonito, mas mórbido.

369
00:21:48,870 --> 00:21:50,070
Pense em algo legal,

370
00:21:50,070 --> 00:21:53,950
...os pássaros nas árvores,
amor, eu

371
00:21:56,490 --> 00:21:57,870
Uma garota curiosa.

372
00:21:57,870 --> 00:22:01,120
Em um momento ele fica triste,
e o próximo feliz.

373
00:22:01,120 --> 00:22:02,093
Mas não será.

374
00:22:05,530 --> 00:22:08,177
Nossa, você também pinta, né?

375
00:22:08,177 --> 00:22:09,010
Bem, é claro.

376
00:22:09,010 --> 00:22:11,340
De alguma forma eu tenho que mostrar
minha ignorância

377
00:22:11,340 --> 00:22:12,778
Você ganha algum dinheiro com isso?

378
00:22:12,778 --> 00:22:14,870
Dinheiro? O que é aquilo?

379
00:22:14,870 --> 00:22:17,370
Não, ele pinta porque gosta.

380
00:22:17,370 --> 00:22:19,915
A mulher atrás de mim
É Louisa, minha esposa.

381
00:22:19,915 --> 00:22:21,260
- Olá.
- Olá.

382
00:22:21,260 --> 00:22:23,890
Fique ao lado dele também,

383
00:22:23,890 --> 00:22:27,323
...e coloque seu braço em volta dela,
Você sabe, como pombinhos.

384
00:22:28,250 --> 00:22:30,467
Obrigado, mas não quero sair
na caixa.

385
00:22:30,467 --> 00:22:34,230
Oh, isso nunca será reconhecido,
Eu garanto a você.

386
00:22:34,230 --> 00:22:35,960
Vamos esquecer isso.

387
00:22:35,960 --> 00:22:37,490
Obrigado pela faca, hein?

388
00:22:37,490 --> 00:22:38,540
Deixei-a na cadeira.

389
00:22:41,386 --> 00:22:43,050
Vou te dizer o que faremos, Alec,
terminaremos isso mais tarde,

390
00:22:43,050 --> 00:22:44,250
...quando eu tiver mais tempo.

391
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
Toda vez que me encontro
no modo criativo,

392
00:22:50,040 --> 00:22:51,433
...alguma coisa acontece.

393
00:22:58,380 --> 00:22:59,213
Sim?

394
00:23:01,630 --> 00:23:02,463
Olá.

395
00:23:04,163 --> 00:23:04,996
Olá.

396
00:23:17,130 --> 00:23:18,981
Quem é aquele cara maluco?
de lá?

397
00:23:18,981 --> 00:23:20,500
É Alec Shaw.

398
00:23:20,500 --> 00:23:23,130
Vem aqui todo ano
de férias.

399
00:23:23,130 --> 00:23:26,633
Aqueles dois policiais que vieram,
o que eles queriam?

400
00:23:28,177 --> 00:23:30,200
São Mac e Jerry.

401
00:23:30,200 --> 00:23:32,250
Eles param aqui duas vezes por dia
em suas patrulhas.

402
00:23:34,387 --> 00:23:35,440
Você trabalha aqui?

403
00:23:35,440 --> 00:23:40,014
Sim. Eu sou Hope Novak.

404
00:23:42,685 --> 00:23:44,897
- Novak?
- Aquilo é.

405
00:23:44,897 --> 00:23:47,410
Espere um minuto, ontem à noite eu me conheci
aqui uma garota.

406
00:23:47,410 --> 00:23:49,040
Ele disse que era Hope Novak.

407
00:23:49,040 --> 00:23:50,390
Uma loira, você sabe, tipo...

408
00:23:50,390 --> 00:23:51,480
Você quer dizer Georgie.

409
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
Sim, ele me contou tudo sobre você
e o que você disse a ele.

410
00:23:54,120 --> 00:23:55,100
Então pensei que seria melhor
ele te contou...

411
00:23:55,100 --> 00:23:57,080
...para que você não continuasse
cometendo o mesmo erro.

412
00:23:57,080 --> 00:23:58,460
Talvez um dia eu aprenda
para manter a boca fechada.

413
00:23:58,460 --> 00:24:00,080
Como eu saberia?

414
00:24:00,080 --> 00:24:02,600
Ela parece mais o tipo de garota
de Matt do que você.

415
00:24:02,600 --> 00:24:04,720
Se isso é um elogio, obrigado.

416
00:24:04,720 --> 00:24:08,123
Não, é só que você não tem
Esse aspecto, isso é tudo.

417
00:24:08,123 --> 00:24:09,400
Bem, sou eu.

418
00:24:09,400 --> 00:24:11,014
Hoje a notícia desta manhã
no rádio.

419
00:24:11,014 --> 00:24:12,607
Eles estão procurando por você para tudo
São Francisco.

420
00:24:12,607 --> 00:24:13,470
Eles pegaram Gruber?

421
00:24:13,470 --> 00:24:15,000
Não, acho que não.

422
00:24:15,000 --> 00:24:16,830
Eles disseram que você matou um guarda
ao sair da prisão.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,780
Não fui eu, não fui eu.
Juro que não fui eu.

424
00:24:18,780 --> 00:24:20,100
Eu não queria escapar.

425
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Eu era confiável.
Eu só tinha mais um ano para terminar.

426
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
Gruber colocou uma arma em mim
as costelas, entrei na minha caminhonete.

427
00:24:24,760 --> 00:24:27,510
Ele me fez levá-lo para sair.
Eu não tive escolha.

428
00:24:31,250 --> 00:24:32,720
Você não acredita em mim, não é?

429
00:24:32,720 --> 00:24:36,610
Não sei.
Acho que acredito em você.

430
00:24:36,610 --> 00:24:37,530
Se você esperar aqui por Gruber,

431
00:24:37,530 --> 00:24:39,613
...você já sabe o que vai acontecer com você
no final.

432
00:24:39,613 --> 00:24:42,980
Sim, acho que terminei
não importa como você olhe para isso.

433
00:24:42,980 --> 00:24:44,744
A menos que um milagre aconteça.

434
00:24:44,744 --> 00:24:46,334
Um milagre.

435
00:24:46,334 --> 00:24:48,690
Isso é o que nós dois
estamos pesquisando.

436
00:24:48,690 --> 00:24:50,370
Olha, por que você não se rende
para os dois policiais...

437
00:24:50,370 --> 00:24:51,420
...o que você viu ontem à noite?

438
00:24:51,420 --> 00:24:53,980
Diga-lhes a verdade.
A verdade é que nunca matei ninguém.

439
00:24:53,980 --> 00:24:55,710
Eles vão te dar uma chance,
Eu sei que eles vão.

440
00:24:55,710 --> 00:24:57,848
Você não sabe do que está falando.

441
00:24:57,848 --> 00:24:59,560
Caras assim não te dão
sem chance.

442
00:25:00,523 --> 00:25:02,480
Mas não se preocupe,
Não vou envolver você nisso.

443
00:25:02,480 --> 00:25:03,957
Vou embora hoje.

444
00:25:03,957 --> 00:25:06,628
- Você tem dinheiro?
- 20 centavos.

445
00:25:09,189 --> 00:25:10,022
Pegue três dólares.

446
00:25:10,022 --> 00:25:12,120
É tudo que carrego comigo,
mas então eu lhe darei mais.

447
00:25:12,120 --> 00:25:12,953
Não, obrigado.

448
00:25:12,953 --> 00:25:13,786
Vamos, pegue.

449
00:25:15,570 --> 00:25:17,180
Obrigado.

450
00:25:17,180 --> 00:25:18,950
Mas sobre aquela outra garota,
aquela loira

451
00:25:18,950 --> 00:25:20,213
Você acha que vou ficar de boca fechada?
por um tempo...

452
00:25:20,213 --> 00:25:21,320
...até eu sair daqui?

453
00:25:21,320 --> 00:25:22,470
Eu falarei com ela.

454
00:25:23,110 --> 00:25:23,943
Obrigado.

455
00:25:25,250 --> 00:25:27,366
Você tem que vir tomar café da manhã.

456
00:25:27,366 --> 00:25:28,199
Vamos.

457
00:25:33,690 --> 00:25:35,120
Uau, olha quem está aqui.

458
00:25:35,970 --> 00:25:37,980
O que poderia ser, Danny?

459
00:25:37,980 --> 00:25:39,070
Não importa, eu cuidarei disso.

460
00:25:39,070 --> 00:25:42,222
- Presunto e ovos, certo?
- Sim.

461
00:25:42,222 --> 00:25:43,660
Presunto e ovos, Smitty.

462
00:25:43,660 --> 00:25:44,493
Marcha.

463
00:25:45,350 --> 00:25:46,530
Pare de fumar.

464
00:25:47,430 --> 00:25:49,030
Ah, aqui está.

465
00:25:49,030 --> 00:25:52,310
Escute, jovem, você acha que eu sou
nisso pela minha saúde?

466
00:25:52,310 --> 00:25:54,790
Georgie diz que não tem o suficiente
dinheiro para pagar a cabana.

467
00:25:56,959 --> 00:25:59,609
Bem, acho que ontem à noite
Fiquei um pouco atordoado.

468
00:26:01,757 --> 00:26:03,330
Aqui estão seus dois dólares.

469
00:26:03,330 --> 00:26:07,510
Bem, eu pensei que você iria me prometer
que ele os enviaria para mim ou algo parecido.

470
00:26:07,510 --> 00:26:08,613
Não que eu me importe.

471
00:26:09,560 --> 00:26:10,781
Já.

472
00:26:10,781 --> 00:26:13,160
Eu não quero levá-los se for
tudo o que ele tem.

473
00:26:13,160 --> 00:26:15,343
Você pode me enviar se quiser.

474
00:26:15,343 --> 00:26:16,950
Eu vou conseguir.

475
00:26:16,950 --> 00:26:19,840
Dê a ele um pedaço de torta de maçã
em nome da casa.

476
00:26:26,810 --> 00:26:28,870
Caseiro, filho.
Eu mesmo fiz isso.

477
00:26:32,590 --> 00:26:34,060
Eles estão aqui novamente.

478
00:26:34,060 --> 00:26:37,410
Eu tenho que encher os tanques
gasolina e tudo mais.

479
00:26:37,410 --> 00:26:38,243
Um momento.

480
00:26:38,243 --> 00:26:40,507
Posso encher o tanque de gasolina
se é isso que você quer.

481
00:26:40,507 --> 00:26:42,853
Realmente?
Avançar.

482
00:26:52,560 --> 00:26:54,380
A que distância fica São Francisco?

483
00:26:54,380 --> 00:26:57,090
São Francisco?
Cerca de 150 km, eu acho.

484
00:26:57,090 --> 00:26:58,520
Bem, é melhor eu preencher.

485
00:26:58,520 --> 00:27:00,549
Pegue um dos 20.
Já volto.

486
00:27:00,549 --> 00:27:01,628
Muito bom.

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,390
Ei, Mac, olhe isso.

488
00:28:00,860 --> 00:28:02,063
O que é?
Um dos 47.

489
00:28:03,006 --> 00:28:05,472
Sim, parece que sim.

490
00:28:05,472 --> 00:28:07,055
Bom trabalho.

491
00:28:20,130 --> 00:28:21,990
Está tudo bem?

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,010
Serão 2 e 40.

493
00:28:23,010 --> 00:28:25,110
Não tenho troco para 20.

494
00:28:25,110 --> 00:28:27,881
Eu acho que sim,
espere um momento.

495
00:28:27,881 --> 00:28:29,464
Sim, é isso.

496
00:28:30,739 --> 00:28:31,822
Muito obrigado.

497
00:28:41,737 --> 00:28:44,070
Ei, jovem! Venha aqui!

498
00:28:45,677 --> 00:28:46,510
Venha aqui!

499
00:28:52,759 --> 00:28:55,070
2 com 40, um pouco mais
10 galões.

500
00:28:55,070 --> 00:28:56,580
Venha aqui.

501
00:28:56,580 --> 00:28:57,785
O que você quer?

502
00:28:57,785 --> 00:28:59,260
Você não quer seu presunto e ovos?

503
00:28:59,260 --> 00:29:00,980
Não, isso não importa.
Não estou com fome.

504
00:29:00,980 --> 00:29:02,280
Bobagem.
Vamos, entre.

505
00:29:08,693 --> 00:29:09,526
Bem?

506
00:29:18,246 --> 00:29:19,592
Bem, o que você está fazendo aí parado?

507
00:29:19,592 --> 00:29:21,092
Vamos, sente-se.

508
00:29:22,316 --> 00:29:24,816
Eu estava contando a eles sobre você
para Jerry e Mac.

509
00:29:33,530 --> 00:29:34,940
Presunto e ovos, por favor.

510
00:29:34,940 --> 00:29:35,773
Muito bom.

511
00:29:44,780 --> 00:29:47,277
"Você não é o cara que estava
naquele conversível?

512
00:29:47,277 --> 00:29:49,417
Achei que você estava indo embora.

513
00:29:49,417 --> 00:29:52,210
Não, eu estava apenas cuidando dele.

514
00:29:52,210 --> 00:29:54,270
Aconteceu como eu estava te contando.

515
00:29:54,270 --> 00:29:57,400
O ônibus partiu e o deixou
aqui ontem à noite.

516
00:29:57,400 --> 00:29:58,233
Pensei que talvez você e Jerry...

517
00:29:58,233 --> 00:30:00,890
...você poderia ajudá-lo a localizar
sua bagagem.

518
00:30:00,890 --> 00:30:02,390
Talvez no cruzamento.

519
00:30:03,280 --> 00:30:04,580
Claro, poderíamos fazer isso.

520
00:30:04,580 --> 00:30:05,420
Não, não, não é necessário.

521
00:30:05,420 --> 00:30:07,950
Vou ligar para um amigo meu
para pegá-lo para mim.

522
00:30:07,950 --> 00:30:09,410
Como você quiser.

523
00:30:09,410 --> 00:30:10,720
Se você tiver algum problema,
deixe-nos saber.

524
00:30:10,720 --> 00:30:11,890
Sim, obrigado.

525
00:30:11,890 --> 00:30:13,010
De onde você vem, amigo?

526
00:30:13,010 --> 00:30:13,843
Meu?

527
00:30:15,540 --> 00:30:17,560
Ele é um garoto de Chicago.

528
00:30:18,007 --> 00:30:19,300
Ah, Chicago, hein?

529
00:30:19,300 --> 00:30:20,900
O que você vai fazer aqui?

530
00:30:20,900 --> 00:30:24,170
Oh, eu não sei, talvez eu encontre
algum trabalho

531
00:30:24,170 --> 00:30:25,220
Qual é a sua área?

532
00:30:26,580 --> 00:30:29,160
Ganhe algum dinheiro boxeando
aqui e ali.

533
00:30:29,160 --> 00:30:30,860
Ah, um boxeador, hein?

534
00:30:30,860 --> 00:30:32,160
Qual o seu nome?

535
00:30:33,180 --> 00:30:34,400
Dan Barker.

536
00:30:34,400 --> 00:30:36,610
E você também sabe sobre carros,
Não é verdade?

537
00:30:36,610 --> 00:30:38,120
Sim, eu faço isso quando não estou lutando boxe.

538
00:30:38,120 --> 00:30:39,850
Bem, você não está boxeando agora.

539
00:30:39,850 --> 00:30:42,050
Estou muito velho para isso
tipo de trabalho.

540
00:30:42,050 --> 00:30:43,490
E enquanto você estiver aqui,

541
00:30:43,490 --> 00:30:46,731
... você poderia fazer isso,
para sua manutenção, é claro.

542
00:30:46,731 --> 00:30:49,856
Está tudo bem para mim, mas eu não vou
estar lá por muito tempo.

543
00:30:49,856 --> 00:30:51,056
Até quarta-feira, talvez?

544
00:30:52,198 --> 00:30:54,910
Pode.

545
00:30:54,910 --> 00:30:56,460
Muito bem, farei isso por você.

546
00:30:56,460 --> 00:30:58,500
Você pega rápido, hein?

547
00:30:58,500 --> 00:31:01,505
Ei, coloque ar em nossos pneus
Quando você sair, sim, amigo?

548
00:31:01,505 --> 00:31:02,338
Claro.

549
00:31:04,870 --> 00:31:06,563
Bom negócio, Maggie.
Bom negócio.

550
00:31:07,430 --> 00:31:09,680
Obrigado pelo bolo.
Vejo você esta noite.

551
00:31:09,680 --> 00:31:11,403
Vejo vocês à noite.

552
00:31:12,750 --> 00:31:15,250
Você sabe, Jerry, eu vi o rosto
desse tipo em algum lugar.

553
00:31:15,250 --> 00:31:16,900
Bem, ele disse que era boxeador.

554
00:31:19,450 --> 00:31:21,700
Vamos meninas, vamos limpar o bar.

555
00:31:24,250 --> 00:31:26,100
Smitty, mantenha isso aquecido,
Você quer, por favor?

556
00:31:26,100 --> 00:31:27,360
Está tudo bem, Esperança.

557
00:31:27,360 --> 00:31:29,260
Georgie, você tem que falar tanto?

558
00:31:29,260 --> 00:31:30,093
Eu não disse uma palavra.

559
00:31:30,093 --> 00:31:32,060
Por que você não o deixa em paz?

560
00:31:32,060 --> 00:31:34,390
Vou ter problemas com você?

561
00:31:34,390 --> 00:31:35,720
Não se você ficar de boca fechada.

562
00:31:35,720 --> 00:31:38,660
Eu poderia ter contado tudo a ele
para Jerry e Mac.

563
00:31:38,660 --> 00:31:41,223
Eu estava pensando sobre isso.
Pareceu-me uma boa ideia.

564
00:31:42,559 --> 00:31:44,570
Mas você sabe de uma coisa, Hope?

565
00:31:44,570 --> 00:31:46,250
Não parece ruim, não é?

566
00:31:46,250 --> 00:31:47,390
Pare com isso, Georgie.

567
00:31:47,390 --> 00:31:48,223
O que você vai fazer?

568
00:31:48,223 --> 00:31:50,865
�Espere por Matt Gruber
encher as instalações com chumbo?

569
00:31:50,865 --> 00:31:51,698
Não sei.

570
00:31:52,580 --> 00:31:55,010
Você pode ter alguma coisa.

571
00:31:55,010 --> 00:31:56,740
É emocionante, certo?

572
00:31:56,740 --> 00:31:59,720
Quase como ter um animal
selvagem como um animal de estimação.

573
00:31:59,720 --> 00:32:01,460
Você dá-me nojo.

574
00:32:01,460 --> 00:32:04,650
Vá em frente e limpe a barra, Hope,
e retire esses pratos também.

575
00:32:04,650 --> 00:32:07,403
E não me incomode.
Estou ocupado.

576
00:32:27,928 --> 00:32:28,761
25 dólares

577
00:32:28,761 --> 00:32:30,630
Você pode viajar hoje à noite ou levar
o ônibus pela manhã.

578
00:32:30,630 --> 00:32:32,130
Obrigado, mas você não vai precisar deles.

579
00:32:33,087 --> 00:32:34,050
Johnny?

580
00:32:34,050 --> 00:32:35,200
Eu fico aqui.

581
00:32:35,200 --> 00:32:37,150
Se eu pegar a estrada agora,
eles vão me pegar

582
00:32:37,150 --> 00:32:38,880
Veja, descobri algo esta manhã.

583
00:32:38,880 --> 00:32:41,400
Aqueles dois policiais que vieram,
Eles não sabem quem eu sou.

584
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
Eles não estavam procurando por mim.

585
00:32:42,880 --> 00:32:45,460
Você não ficará surpreso se eles me seguirem
olhando por aqui.

586
00:32:45,460 --> 00:32:48,215
Este é o lugar mais seguro,
Você não vê isso?

587
00:32:48,215 --> 00:32:49,770
Isso pode valer a pena para você,
mas não para mim.

588
00:32:49,770 --> 00:32:51,960
Olha, você não está aqui quando Matt
chegar, só isso.

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,310
Vou tirar isso das suas costas.

590
00:32:53,310 --> 00:32:55,635
Vá em direção à fronteira
e você nunca mais nos verá.

591
00:32:55,635 --> 00:32:58,650
Depois você pode voltar e ninguém
você notará a diferença.

592
00:32:58,650 --> 00:33:01,573
Quando Matt chegar, ele terá que
entregá-lo à polícia.

593
00:33:01,573 --> 00:33:04,520
Se eles pegarem você com ele,
Será uma coisa muito ruim.

594
00:33:19,070 --> 00:33:21,940
5 dólares.
Isso é tudo que você conseguirá.

595
00:33:21,940 --> 00:33:25,220
Bem, Maggie, tenho coisas importantes
negócios na cidade.

596
00:33:25,220 --> 00:33:26,890
Eu preciso de um terno,
Preciso de algumas camisas novas.

597
00:33:26,890 --> 00:33:28,870
Eu sei tudo sobre o seu importante
negócios na cidade.

598
00:33:28,870 --> 00:33:30,290
Vai em garrafas.

599
00:33:30,290 --> 00:33:33,490
Você dedicou toda a sua vida a isso.
e você despreza orar.

600
00:33:33,490 --> 00:33:34,860
Maggie, dou-te a minha palavra.

601
00:33:34,860 --> 00:33:37,290
Não vou provar uma gota,
nem uma gota.

602
00:33:37,290 --> 00:33:38,123
É um escândalo.

603
00:33:38,123 --> 00:33:39,640
No momento em que te vi
com aquela gravata borboleta,

604
00:33:39,640 --> 00:33:41,670
...eu sabia que era sábado à noite
e que você estava saindo...

605
00:33:41,670 --> 00:33:43,820
...para te encher de vinho doce
como você sempre faz.

606
00:33:43,820 --> 00:33:45,670
Maggie, não mais.

607
00:33:45,670 --> 00:33:48,470
Foi uma luta terrível,
mas eu ganhei.

608
00:33:48,470 --> 00:33:50,930
Você não me vê mais bebendo, não é?

609
00:33:50,930 --> 00:33:52,950
Bem, você parou de beber
meu extrato de limão.

610
00:33:52,950 --> 00:33:55,940
Vou te dar crédito por isso,
Mas não confio nas noites de sábado.

611
00:33:55,940 --> 00:33:57,270
Maggie, eu prometo.

612
00:33:57,270 --> 00:34:00,660
Não, eu fico com o resto do seu salário
até que você esteja no caminho certo.

613
00:34:00,660 --> 00:34:03,670
Eu tenho que sair de vez em quando,
fale com alguém,

614
00:34:03,670 --> 00:34:06,500
...com alguém que me trata como
para um homem, porque eu sou um homem.

615
00:34:07,184 --> 00:34:10,430
Eu lutei em navios que navegaram
todos os oceanos do mundo.

616
00:34:10,430 --> 00:34:11,550
Já estive em duas guerras.

617
00:34:11,550 --> 00:34:14,004
Já ouvi tudo isso antes.

618
00:34:14,004 --> 00:34:15,110
Maggie, me dê mais cinco.

619
00:34:15,110 --> 00:34:16,860
Eu preciso que eles comprem de você
um presente para Hope.

620
00:34:16,860 --> 00:34:18,180
E isso é outra coisa.

621
00:34:18,180 --> 00:34:20,120
Por que um homem velho como você
sempre quer...

622
00:34:20,120 --> 00:34:22,580
...comprar presentes para alguém
jovem como Hope?

623
00:34:22,580 --> 00:34:24,230
Ela também não entende.

624
00:34:25,280 --> 00:34:26,113
Para que?

625
00:34:27,580 --> 00:34:29,030
Bem, eu vou te contar, Maggie.

626
00:34:30,420 --> 00:34:31,863
Eu já fui um homem de família.

627
00:34:32,720 --> 00:34:34,233
Ele tinha uma esposa e uma filha.

628
00:34:35,190 --> 00:34:36,690
Ele teria a idade de Hope agora.

629
00:34:39,380 --> 00:34:43,173
Você já ouviu falar daquele que
Ele foi buscar tabaco e nunca mais voltou?

630
00:34:44,240 --> 00:34:45,530
eu.

631
00:34:45,530 --> 00:34:49,217
Ela gostava de discutir,
Eu não, e eu os abandonei.

632
00:34:49,217 --> 00:34:53,440
Fui para o mar e desde então
Eu me arrependi.

633
00:34:53,440 --> 00:34:57,960
Então agora quando eu vejo
para uma garota como Hope,

634
00:34:58,634 --> 00:35:00,736
... eu me lembro de tudo isso,

635
00:35:00,736 --> 00:35:04,990
...e eu gosto de comprar um presente para ele
porque eu quero me enganar...

636
00:35:07,020 --> 00:35:09,743
...pensando que ela é minha garotinha.

637
00:35:11,010 --> 00:35:12,110
Você não se importa, não é?

638
00:35:13,616 --> 00:35:16,510
Ok, ok, mas é
um desperdício de dinheiro.

639
00:35:18,339 --> 00:35:19,549
Obrigado.

640
00:35:22,580 --> 00:35:25,770
Não compre mais gatinhos
ou peixinho dourado...

641
00:35:25,770 --> 00:35:27,510
...porque tenho que cuidar dele.

642
00:35:27,510 --> 00:35:28,513
Não vou esquecer.

643
00:35:52,048 --> 00:35:54,048
Estilo americano de Brahms.

644
00:35:55,281 --> 00:35:57,738
Você é um americano no estilo russo?

645
00:35:57,738 --> 00:35:59,038
Sou americano por opção.

646
00:35:59,980 --> 00:36:02,295
Você nasceu assim.

647
00:36:10,236 --> 00:36:11,906
Entre, entre, sente-se.

648
00:36:11,906 --> 00:36:12,981
Não vai custar um centavo.

649
00:36:22,633 --> 00:36:24,773
A música é para todos.

650
00:36:24,773 --> 00:36:26,960
Você não precisa de muito dinheiro
para poder ouvi-lo.

651
00:36:26,960 --> 00:36:30,050
Brahms não pergunta quanto
você tem dinheiro

652
00:36:30,050 --> 00:36:31,053
Ele simplesmente se oferece.

653
00:36:32,160 --> 00:36:34,460
Você não pode colocar ketchup nele.

654
00:36:34,460 --> 00:36:36,750
Ele gosta de ketchup
em sua música.

655
00:36:36,750 --> 00:36:41,410
Olha amigo, só estou tentando te dizer
do que um milhão de dólares no banco...

656
00:36:41,410 --> 00:36:46,237
... não faria a música soar diferente
como soa aqui sob as árvores...

657
00:36:46,237 --> 00:36:48,940
...para um grupo de pessoas como
nós que estamos sem um tostão.

658
00:36:48,940 --> 00:36:49,945
Você entendeu?

659
00:36:49,945 --> 00:36:51,850
Um milhão de dólares em um
música muito linda,

660
00:36:51,850 --> 00:36:53,936
Vou ficar com Brahms.

661
00:37:04,170 --> 00:37:07,277
Eu não tive oportunidade de conversar
com você desde ontem à noite.

662
00:37:07,277 --> 00:37:08,610
Sobre o quê?

663
00:37:08,610 --> 00:37:10,422
Sobre você e Matt.

664
00:37:10,422 --> 00:37:11,255
Silêncio.

665
00:37:12,162 --> 00:37:14,459
Eu posso ter algum
boas ideias, sabe?

666
00:37:14,459 --> 00:37:15,459
Esqueça.

667
00:37:16,532 --> 00:37:18,267
Gosto de pessoas perigosas.

668
00:37:18,267 --> 00:37:20,311
Você não precisa ter medo de mim.

669
00:37:20,311 --> 00:37:21,561
Cale-se.

670
00:37:23,136 --> 00:37:24,803
Até logo, hein?

671
00:37:26,880 --> 00:37:30,288
Ela é maravilhosa, Alec, maravilhosa.

672
00:37:30,288 --> 00:37:31,250
Como maestro de orquestra,

673
00:37:31,250 --> 00:37:33,420
...Eu sou o melhor taxista de toda a América.

674
00:37:33,420 --> 00:37:34,950
Achei que você me disse que era ator.

675
00:37:34,950 --> 00:37:37,860
Eu ainda sou o melhor taxista
de toda a América.

676
00:37:37,860 --> 00:37:39,240
Ele também pinta.

677
00:37:39,240 --> 00:37:42,340
Isso é algo que eu tenho que me livrar
do peito.

678
00:37:42,340 --> 00:37:44,890
Como alguém que não pode
deixe passar uma garrafa.

679
00:37:44,890 --> 00:37:46,310
O que você tem?

680
00:37:46,310 --> 00:37:47,143
Não sei.

681
00:37:48,080 --> 00:37:50,730
Pintei cerca de 700 pinturas.

682
00:37:50,730 --> 00:37:53,117
Eles não são bons, mas eu gosto deles,

683
00:37:53,117 --> 00:37:56,130
...e um dia desses,
Vou alugar um quarto,

684
00:37:56,130 --> 00:37:59,510
...Vou pendurá-los nas paredes,
e então Louisa e eu...

685
00:37:59,510 --> 00:38:05,233
...vamos nos vestir, vamos passear e
Vamos olhar, só nós.

686
00:38:06,210 --> 00:38:10,180
O que é chamado de show
de um único homem. Aula de verdade.

687
00:38:10,180 --> 00:38:11,570
Todo mundo tem direito...

688
00:38:11,570 --> 00:38:15,040
...para dizer alguma coisa, e este é o meu jeito.

689
00:38:15,040 --> 00:38:17,420
Todo mundo é meio idiota, né?

690
00:38:17,420 --> 00:38:19,750
Ah, esqueça, Alec.

691
00:38:19,750 --> 00:38:23,180
Só estou tentando explicar uma coisa para você
ao meu impetuoso jovem amigo.

692
00:38:23,180 --> 00:38:24,630
Bobagem.

693
00:38:24,630 --> 00:38:27,150
Muito bom então.
Não é nada pessoal.

694
00:38:27,150 --> 00:38:30,013
Você dá a ele, Hope.
Você deveria calar a boca.

695
00:38:31,140 --> 00:38:33,290
Talvez vocês dois
você se dá melhor.

696
00:38:33,290 --> 00:38:34,830
Você começou bem.

697
00:38:43,390 --> 00:38:45,310
Muitos números quentes.

698
00:38:45,310 --> 00:38:47,043
Não deixe que isso o mantenha acordado.

699
00:40:11,225 --> 00:40:13,655
Ah, que maravilha, Luísa!

700
00:40:14,727 --> 00:40:16,970
Vocês são loucos, todos vocês.

701
00:40:16,970 --> 00:40:19,230
Eu passo adiante todo esse ridículo.

702
00:40:19,230 --> 00:40:22,550
Música, milionários, pinturas,
fotos, Schumanski.

703
00:40:22,550 --> 00:40:24,237
Como você está assim?

704
00:40:24,237 --> 00:40:25,410
Você é apenas um motorista de táxi, amigo,

705
00:40:25,410 --> 00:40:28,100
...e você não tem nada,
não mais do que eu.

706
00:40:33,160 --> 00:40:35,763
Acho que vou perguntar à tia Maggie
Deixe-o colocar uma jukebox.

707
00:40:38,780 --> 00:40:39,613
Mas não vai.

708
00:40:50,991 --> 00:40:52,427
Bem, vá em frente e diga.

709
00:40:52,427 --> 00:40:53,600
Dizer o que?

710
00:40:53,600 --> 00:40:55,020
Não pude evitar estourar.

711
00:40:55,020 --> 00:40:56,950
Seu amigo levou a melhor sobre mim.
Ele é louco.

712
00:40:56,950 --> 00:40:59,320
Esqueça. Você demorou muito
sem estar em contato com as coisas.

713
00:40:59,320 --> 00:41:01,450
Você não sabe mais como tratar as pessoas.

714
00:41:01,450 --> 00:41:03,600
Está tudo bem, você pode superar isso.

715
00:41:05,006 --> 00:41:06,348
Você sabe, seu problema é que
você não tem amigos.

716
00:41:06,348 --> 00:41:07,223
E daí?

717
00:41:07,223 --> 00:41:09,510
Eles são difíceis de encontrar.

718
00:41:09,510 --> 00:41:11,910
Eu sei disso, eu também
Isso me custou muito.

719
00:41:14,066 --> 00:41:16,416
Eu acho que Alec e Louisa
eles gostam de você

720
00:41:17,437 --> 00:41:18,922
E por que isso?

721
00:41:18,922 --> 00:41:21,040
Você foi convidado, não foi?

722
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
Eles são pessoas muito legais.

723
00:41:22,720 --> 00:41:24,030
Eles cuidam de suas coisas,

724
00:41:24,030 --> 00:41:27,290
...sempre disposto a fazer algo por você,
Eles nunca pedem que você os agradeça.

725
00:41:27,290 --> 00:41:29,330
Isso vale alguma coisa, não é?

726
00:41:29,330 --> 00:41:30,410
Pode.

727
00:41:30,410 --> 00:41:33,073
Eu queria que você fosse lá esta noite para
para poder te ensinar algumas coisas...

728
00:41:33,073 --> 00:41:35,260
...isso me faz gostar deste lugar.

729
00:41:35,260 --> 00:41:38,220
Se eu pensasse que teria que voltar
E viver como eu costumava fazer,

730
00:41:38,220 --> 00:41:39,750
... sendo legal com ela
pessoas que eu não gostei

731
00:41:39,750 --> 00:41:42,433
...sem confiar em ninguém,
odiando tudo,

732
00:41:44,034 --> 00:41:45,470
...Acho que ele atiraria em mim.

733
00:41:45,470 --> 00:41:47,070
Você começa a falar como Alec.

734
00:41:47,070 --> 00:41:48,653
Você vai pensar que ele tem tudo.

735
00:41:51,603 --> 00:41:56,023
Aquelas estrelas lá em cima,
Eles pertencem a todos, você sabe.

736
00:41:56,023 --> 00:41:57,690
Você nunca pensou nisso?

737
00:41:59,158 --> 00:42:01,093
Você sabe de alguma coisa?

738
00:42:01,093 --> 00:42:02,880
Eu também acho que você está louco.

739
00:42:02,880 --> 00:42:04,420
Talvez ele esteja.

740
00:42:04,420 --> 00:42:07,940
Aquela estrela lá em cima,
Você quer dizer que pertence a mim?

741
00:42:07,940 --> 00:42:09,830
Pertence a você tanto quanto a qualquer outra pessoa.

742
00:42:09,830 --> 00:42:11,880
Não há nada que você possa fazer
sobre isso.

743
00:42:11,880 --> 00:42:14,429
Ok, vou compartilhar com você.

744
00:42:14,429 --> 00:42:15,262
Obrigado.

745
00:42:15,262 --> 00:42:17,410
E da próxima vez eu
encontre-se sem dinheiro,

746
00:42:17,410 --> 00:42:21,330
...eu vou te dar um pedaço da minha estrela,
e deixe-os ficar com o troco.

747
00:42:21,330 --> 00:42:22,419
Você está entendendo agora.

748
00:42:22,419 --> 00:42:23,910
Sim.

749
00:42:23,910 --> 00:42:27,490
Acalme-se, Johnny, e pare de tentar
brigar com todos.

750
00:42:27,490 --> 00:42:28,323
Seja melhor.

751
00:42:30,160 --> 00:42:30,993
Obrigado.

752
00:42:31,840 --> 00:42:33,013
Vejo você amanhã.

753
00:42:44,440 --> 00:42:47,790
Olá, Johnny.
Ah, desculpe, quero dizer, Dan.

754
00:42:47,790 --> 00:42:48,623
Olá.

755
00:42:48,623 --> 00:42:50,110
Você acorda cedo, certo?

756
00:42:50,110 --> 00:42:51,280
Sim.

757
00:42:51,280 --> 00:42:53,142
Eu estava esperando por você ontem à noite.

758
00:42:53,142 --> 00:42:54,283
Sério, né?

759
00:42:54,283 --> 00:42:56,470
Ah, sim. Eu pensei que talvez
Você gostaria de falar comigo?

760
00:42:56,570 --> 00:42:57,800
Sobre o quê?

761
00:42:58,080 --> 00:43:01,620
Ah, você sabe, essas coisas
O que você me contou quando chegou.

762
00:43:01,620 --> 00:43:03,040
Esqueça.

763
00:43:03,040 --> 00:43:06,593
Aposto que você poderia ser legal
comigo se você me propusesse.

764
00:43:06,593 --> 00:43:08,543
Nunca conheci ninguém como você.

765
00:43:09,733 --> 00:43:13,193
Eu acho você maravilhoso e você tem
mãos muito fortes.

766
00:43:19,885 --> 00:43:21,110
Smitty ainda não voltou?

767
00:43:21,110 --> 00:43:23,240
Ainda não.

768
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
Olá, olhos brilhantes.

769
00:43:24,480 --> 00:43:27,220
Você chega a tempo de se preparar
alguns ovos

770
00:43:27,220 --> 00:43:28,820
Está fazendo uma bagunça.

771
00:43:28,820 --> 00:43:30,140
É melhor você mudar
de roupas, Georgie.

772
00:43:30,140 --> 00:43:31,190
O ônibus vai chegar.

773
00:43:31,190 --> 00:43:33,570
E sem Smitty aqui,
Você terá que dar uma mão.

774
00:43:33,570 --> 00:43:35,850
Você pode separá-los com
aqueles que estão no ônibus, certo?

775
00:43:35,850 --> 00:43:36,940
Onde está Maggie?

776
00:43:36,940 --> 00:43:38,670
Na igreja.
Você sabe, é domingo.

777
00:43:38,670 --> 00:43:39,812
Posso te dar uma mão?

778
00:43:39,812 --> 00:43:40,960
Não é necessário.

779
00:43:40,960 --> 00:43:42,550
Aqui está o cara que
pode fazer isso.

780
00:43:42,550 --> 00:43:45,750
Que tal você preparar alguns para nós?
bacon e ovos, Smitty?

781
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
Bacon.

782
00:43:50,370 --> 00:43:52,710
Isto é para você.

783
00:43:53,790 --> 00:43:54,663
Obrigado, Smitty.

784
00:44:05,430 --> 00:44:07,470
Aposto que é bom.

785
00:44:07,470 --> 00:44:10,253
Nunca sabemos se Smitty vai voltar
ou não até que chegue.

786
00:44:10,253 --> 00:44:12,530
Com algumas horas de sono
Ficará como novo.

787
00:44:12,530 --> 00:44:14,293
Com isso já são seis peixinhos.

788
00:44:15,530 --> 00:44:18,623
A melhor maneira de viver neste
garito é estar inconsciente.

789
00:44:19,890 --> 00:44:21,040
Até mais, lindo.

790
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
Vá vestir roupas decentes,
você me ouviu?

791
00:44:28,240 --> 00:44:29,953
E pare de fumar.

792
00:44:33,680 --> 00:44:35,480
Essa garota vai acabar me matando.

793
00:44:36,480 --> 00:44:41,370
Abençoe tudo, que dia
mais precioso ir à igreja.

794
00:44:41,370 --> 00:44:45,230
O pregador jogando palavras
como se fosse uma tempestade distante,

795
00:44:45,230 --> 00:44:47,177
...e os pássaros cantando.

796
00:44:48,240 --> 00:44:49,630
Um peixinho dourado?

797
00:44:49,630 --> 00:44:51,210
Smitty.

798
00:44:51,210 --> 00:44:52,043
Ele voltou?

799
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
Coitado, ele faz o que pode,

800
00:44:55,770 --> 00:44:58,883
...mas algum dia eu conseguirei isso, talvez.

801
00:45:00,170 --> 00:45:02,720
Bem, eu vou me trocar e vestir
roupas de trabalho.

802
00:45:04,723 --> 00:45:09,000
Olha, meu jovem, se você tem que desprezar
Domingo...

803
00:45:09,000 --> 00:45:13,073
... lendo os jornais,
Espere até eu terminar.

804
00:45:16,099 --> 00:45:17,660
O que está errado?

805
00:45:17,660 --> 00:45:19,380
Você viu os jornais?

806
00:45:19,380 --> 00:45:21,193
Matt matou um policial.
Um policial!

807
00:45:31,010 --> 00:45:35,400
Johnny, há uma coisa sobre
para agradecer

808
00:45:36,120 --> 00:45:37,763
Você não estava com Matt
quando ele fez isso.

809
00:45:38,730 --> 00:45:40,160
Já.

810
00:45:40,160 --> 00:45:43,120
Johnny, você tem que se render
antes que Matt chegue.

811
00:45:43,120 --> 00:45:45,330
Eles vão pegá-lo.
Isso vai pegar você também.

812
00:45:45,330 --> 00:45:46,220
Sim eu sei.

813
00:45:47,381 --> 00:45:48,510
Mas você sabe por que não fiz isso?

814
00:45:48,510 --> 00:45:49,440
Por que?

815
00:45:49,440 --> 00:45:51,690
Bem, é porque eu...

816
00:45:51,690 --> 00:45:53,457
Vá em frente, dê para mim.

817
00:45:53,457 --> 00:45:54,920
Eu não sei como dizer isso.

818
00:45:54,920 --> 00:45:55,753
Experimente.

819
00:45:56,730 --> 00:45:58,030
Bem, parece bobo,

820
00:45:59,420 --> 00:46:02,908
... mas acho que é porque você
Você me deu uma nova perspectiva.

821
00:46:02,908 --> 00:46:05,360
É a primeira vez na minha vida
em que alguém se preocupa comigo.

822
00:46:06,330 --> 00:46:11,253
Alec, sua esposa, Maggie, e você.

823
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
Eu odeio ter que deixá-lo para trás.

824
00:46:14,360 --> 00:46:15,900
Eu sei o que você quer dizer.

825
00:46:15,900 --> 00:46:17,566
- Realmente?
- Claro.

826
00:46:18,400 --> 00:46:20,790
Eu venho do mesmo tipo
de lugar do que você.

827
00:46:20,790 --> 00:46:23,250
Você sabe, eu estava me perguntando sobre isso.

828
00:46:23,250 --> 00:46:27,860
Quando Matt me contou sobre você,
Eu tinha uma ideia de como você seria.

829
00:46:27,860 --> 00:46:30,020
Então, conheci Georgie,
aquela época.

830
00:46:30,020 --> 00:46:32,970
Foi por isso que cometi esse erro
e eu contei tudo a ele.

831
00:46:34,240 --> 00:46:37,543
Mas você...
Eu não conseguia imaginar isso.

832
00:46:38,010 --> 00:46:41,000
Isso é fácil. Acontece com eles
para muitas meninas.

833
00:46:41,000 --> 00:46:44,400
Eu tive que trabalhar quando estava sozinho
um bebê para ajudar minha mãe.

834
00:46:44,400 --> 00:46:47,410
Meu pai morreu quando eu
Eu tinha apenas 4 anos.

835
00:46:47,410 --> 00:46:49,690
Ganhei algum dinheiro dançando
em alguns cenários.

836
00:46:49,690 --> 00:46:51,442
Foi assim que conheci Matt.

837
00:46:51,442 --> 00:46:54,570
Senti simpatia por ele.
Ele me comprou presentes.

838
00:46:54,570 --> 00:46:56,930
Eu ainda era uma criança.

839
00:46:56,930 --> 00:46:58,730
Achei que era rico e maravilhoso.

840
00:46:59,620 --> 00:47:01,790
Um dia eles vieram e o levaram embora,

841
00:47:01,790 --> 00:47:04,780
... eles vieram para a casa da minha mãe
e eles também me levaram.

842
00:47:04,780 --> 00:47:07,473
Ele passou semanas em prisões e tribunais.

843
00:47:08,520 --> 00:47:10,250
Eles disseram que eu era cúmplice deles.

844
00:47:10,250 --> 00:47:11,900
Que ele estava levando a arma para Matt.

845
00:47:12,750 --> 00:47:14,450
Minha fotografia saiu
em todos os jornais.

846
00:47:15,321 --> 00:47:17,960
Eles mandaram Matt para a prisão
e eles me deixaram ir.

847
00:47:18,640 --> 00:47:20,540
Onde quer que eu fosse, as pessoas me reconheciam,

848
00:47:20,540 --> 00:47:21,883
...os detetives estavam me observando.

849
00:47:23,080 --> 00:47:25,433
Minha mãe morreu.
Seu coração se partiu, eu acho.

850
00:47:27,610 --> 00:47:29,393
E depois disso, bem, eu,

851
00:47:29,393 --> 00:47:32,300
...eu vim aqui onde ninguém mais
ele me conhecia

852
00:47:32,300 --> 00:47:33,800
Estou feliz até agora.

853
00:47:36,293 --> 00:47:38,416
Bem, isso é tudo.

854
00:47:46,106 --> 00:47:47,139
O que estou fazendo?

855
00:47:47,139 --> 00:47:48,891
Está tudo bem, Johnny.
Sem problemas.

856
00:47:48,891 --> 00:47:51,041
Não, não, está tudo errado.

857
00:47:51,041 --> 00:47:54,073
Mas não posso deixar de sentir
como me sinto por você, certo?

858
00:47:54,073 --> 00:47:55,466
Eu vou sair daqui,
é isso que ele fará.

859
00:47:55,466 --> 00:47:56,963
Você nunca mais me verá.
Esqueça.

860
00:47:56,963 --> 00:47:58,520
Que utilidade isso teria?

861
00:47:58,520 --> 00:48:00,970
Eu sou o tipo de pessoa que
Você está tentando fugir.

862
00:48:00,970 --> 00:48:04,222
Eu não vou deixar você se envolver
Em tudo isso, você me ouviu?

863
00:48:04,222 --> 00:48:05,389
Sim, eu ouço você.

864
00:48:20,498 --> 00:48:21,920
Devo ajudá-lo?

865
00:48:21,920 --> 00:48:22,753
Sim.

866
00:48:24,950 --> 00:48:26,376
Como vão os negócios?

867
00:48:26,376 --> 00:48:27,780
Muito bom.
Aos 32?

868
00:48:27,780 --> 00:48:28,613
Sim.

869
00:48:30,067 --> 00:48:30,933
Onde está a massa?

870
00:48:32,400 --> 00:48:33,559
Você está brincando?

871
00:48:33,559 --> 00:48:34,760
O que você quer, que eu desenhe para você?

872
00:48:34,760 --> 00:48:36,240
Onde está o macarrão?

873
00:48:36,240 --> 00:48:38,630
Ouça, preste atenção em um
quem tem sido como você.

874
00:48:38,630 --> 00:48:41,100
Não vale a pena atracar
esta junta, acredite em mim.

875
00:48:41,100 --> 00:48:42,740
Cerca de 7 quilômetros adiante,

876
00:48:42,740 --> 00:48:44,620
...você verá Café Flor de Pessegueiro.

877
00:48:44,620 --> 00:48:46,840
Esse é um bom lugar.
Eu estava pensando nisso sozinho.

878
00:48:46,840 --> 00:48:50,070
Tire esse sorriso do seu rosto.
Onde está o macarrão?

879
00:48:50,070 --> 00:48:50,980
Eles guardam na sala de jantar.

880
00:48:50,980 --> 00:48:52,257
Muito bem, vamos.

881
00:48:55,590 --> 00:48:57,256
- Está aí.
- Traga para mim.

882
00:48:57,256 --> 00:49:00,036
E não tenho ideias.
Estarei esperando aqui.

883
00:49:06,880 --> 00:49:09,393
Olá, Dan. Já era hora.

884
00:49:16,413 --> 00:49:17,520
O que você pensa que está fazendo?

885
00:49:17,520 --> 00:49:18,980
Não se preocupe, é um assalto.

886
00:49:18,980 --> 00:49:21,369
Está na varanda.
Ele aponta uma arma para mim.

887
00:49:21,369 --> 00:49:22,687
Tome cuidado.

888
00:49:31,687 --> 00:49:34,520
Pegar.
Cortesia profissional, né?

889
00:49:34,520 --> 00:49:36,670
Fique aqui.
Não se mova e cale a boca.

890
00:49:39,476 --> 00:49:41,881
Rato!

891
00:49:50,487 --> 00:49:51,810
Você deve tê-lo machucado.

892
00:49:51,810 --> 00:49:52,990
Muito bem, rapaz.

893
00:49:53,910 --> 00:49:54,910
Como era?

894
00:49:56,160 --> 00:49:59,750
Não sei, ele teria cerca de 1,80 de altura, eu acho.
Escuro.

895
00:50:01,030 --> 00:50:03,040
1,80. Escuro.

896
00:50:03,040 --> 00:50:05,820
- Qual marca de carro?
- Eu não percebi.

897
00:50:05,820 --> 00:50:07,580
Bem, um sedan, cupê?

898
00:50:07,580 --> 00:50:09,743
Sedã.
Acho que era azul escuro.

899
00:50:10,730 --> 00:50:11,630
Um sedã azul escuro.

900
00:50:12,669 --> 00:50:14,220
Você viu a placa do carro?

901
00:50:14,220 --> 00:50:16,410
Sim, eu vi de relance
quando ele estava saindo

902
00:50:16,410 --> 00:50:21,590
Acho que foi 88N9,
Não me lembro do resto.

903
00:50:21,974 --> 00:50:23,130
Mas você tinha 88N9 e algo mais.

904
00:50:23,130 --> 00:50:24,690
Bem, isso é o suficiente.

905
00:50:24,690 --> 00:50:27,220
Registro, série 88N.

906
00:50:27,220 --> 00:50:29,410
O último número começa com 9.

907
00:50:29,410 --> 00:50:30,993
Seguindo em direção a Flor de Pessegueiro.

908
00:50:33,110 --> 00:50:34,333
Bem, isso é tudo.

909
00:50:35,530 --> 00:50:36,850
Ok, garoto, muito obrigado.

910
00:50:36,850 --> 00:50:37,683
Vamos, Jerry.

911
00:50:39,980 --> 00:50:43,150
Estou tentando lembrar
onde eu te vi antes.

912
00:50:43,150 --> 00:50:44,450
Não importa, vou pensar sobre isso.

913
00:50:44,450 --> 00:50:45,970
Guarde-nos um pedaço desse bolo,
Maggie.

914
00:50:45,970 --> 00:50:47,810
Estarei esperando por você, Mac.

915
00:50:47,810 --> 00:50:48,643
Vejo você em breve.

916
00:51:08,950 --> 00:51:10,293
Como está o herói?

917
00:51:14,940 --> 00:51:16,630
O que você quer?

918
00:51:16,630 --> 00:51:18,110
Eu tive que vir.

919
00:51:18,110 --> 00:51:20,663
Todo mundo fala de você nesta casa.

920
00:51:21,720 --> 00:51:22,693
Você tem um cigarro?

921
00:51:24,135 --> 00:51:26,049
É isso que eles fazem, hein?

922
00:51:26,049 --> 00:51:28,950
Bem, você pode ir lá
e diga-lhes para esquecerem isso.

923
00:51:28,950 --> 00:51:31,620
Eu não tive nada a ver com isso
se é isso que você está pensando.

924
00:51:31,620 --> 00:51:34,323
Mas você foi fabuloso,
Eu adorei.

925
00:51:35,190 --> 00:51:37,470
Matt é como você?

926
00:51:37,470 --> 00:51:38,770
Corte agora, sim?

927
00:51:41,216 --> 00:51:42,693
Você sabe de alguma coisa?

928
00:51:42,693 --> 00:51:45,970
Aposto que faríamos bem
juntos em São Francisco...

929
00:51:45,970 --> 00:51:47,990
...ou em qualquer outra cidade grande.

930
00:51:47,990 --> 00:51:49,430
Aposto que sim.

931
00:51:49,430 --> 00:51:52,563
Claro.
Faríamos bem juntos.

932
00:51:53,900 --> 00:51:55,620
Eu também tenho um pouco de massa.

933
00:51:56,700 --> 00:51:57,863
Quase todos eles na casa dos 20 anos.

934
00:51:59,301 --> 00:52:02,330
Você não precisa ficar aqui
Esperando por Matt, certo?

935
00:52:02,330 --> 00:52:04,680
Talvez eu possa te tirar
este chiqueiro.

936
00:52:05,230 --> 00:52:06,180
Onde está o truque?

937
00:52:07,125 --> 00:52:08,667
O que você quer dizer?

938
00:52:08,667 --> 00:52:10,665
Você não confia em mim?

939
00:52:10,665 --> 00:52:12,481
Por que você está me oferecendo dinheiro?

940
00:52:12,481 --> 00:52:13,547
De onde você tirou isso?

941
00:52:13,547 --> 00:52:15,340
Não que isso seja da minha conta.

942
00:52:15,340 --> 00:52:16,690
Eu tenho guardado.

943
00:52:18,107 --> 00:52:20,693
Eu sabia que um dia desses
Eu encontraria alguém do meu tipo.

944
00:52:22,090 --> 00:52:24,800
Poderíamos pegar o ônibus
pela manhã.

945
00:52:24,800 --> 00:52:26,487
Ah, deixe isso, sim?

946
00:52:29,187 --> 00:52:30,550
Ah, me desculpe.

947
00:52:30,550 --> 00:52:32,045
Você deve.

948
00:52:32,045 --> 00:52:33,057
Está tudo bem, Esperança.

949
00:52:33,057 --> 00:52:35,904
Ele só veio me dizer
que está tudo bem...

950
00:52:35,904 --> 00:52:37,510
...e que Maggie não está mais com medo.

951
00:52:37,510 --> 00:52:38,973
Vim te dizer a mesma coisa.

952
00:52:38,973 --> 00:52:42,030
Ah, e Alec disse que queria que eu
você vai e tenta...

953
00:52:42,030 --> 00:52:43,320
Agora não me lembro do nome,

954
00:52:43,320 --> 00:52:45,010
...mas em qualquer caso,
quer que você vá...

955
00:52:45,010 --> 00:52:46,920
...e experimente algo da cozinha
O espanhol de Louisa.

956
00:52:46,920 --> 00:52:47,753
Sim claro.

957
00:52:49,079 --> 00:52:50,960
Bem, obrigado por ter vindo.

958
00:52:50,960 --> 00:52:52,543
Como se você estivesse em casa.

959
00:52:52,543 --> 00:52:56,590
Te vejo pela manhã,
na hora do ônibus.

960
00:53:01,347 --> 00:53:06,350
Você nunca verá nada parecido com aquela água
à noite no mar de coral,

961
00:53:06,350 --> 00:53:09,633
...fogo verde cheio de trilhas brilhantes.

962
00:53:10,640 --> 00:53:13,800
Bem, eu estava em uma frota
de grandes navios.

963
00:53:13,800 --> 00:53:16,740
Estávamos indo a cerca de 12 nós com todos
as escotilhas fechadas,

964
00:53:16,740 --> 00:53:17,943
...com as luzes apagadas.

965
00:53:19,100 --> 00:53:21,860
E de repente, Bam!

966
00:53:21,860 --> 00:53:22,990
Isso nos impactou.

967
00:53:23,620 --> 00:53:25,720
A próxima coisa que eu sabia é que
estava na água,

968
00:53:25,720 --> 00:53:29,130
...e acredite ou não,
flutuando bem ao meu lado,

969
00:53:29,130 --> 00:53:31,800
...lá estava o bolo de aniversário
que ele havia feito para o capitão,

970
00:53:31,800 --> 00:53:32,994
...com as velas e tudo mais.

971
00:53:33,827 --> 00:53:35,470
Você estava nas Forças Armadas,
certo?

972
00:53:35,470 --> 00:53:36,470
Sim claro.

973
00:53:36,470 --> 00:53:37,760
Aposto na Marinha.

974
00:53:37,760 --> 00:53:39,440
Eu sempre conheço um fuzileiro naval
assim que eu o ver.

975
00:53:39,440 --> 00:53:40,550
Você se saiu muito bem,
Smitty.

976
00:53:40,550 --> 00:53:42,160
Danny!

977
00:53:42,160 --> 00:53:43,770
Cale-se!

978
00:53:43,770 --> 00:53:47,378
Bem, eu estive lá por quatro anos.
A Marinha Mercante.

979
00:53:47,378 --> 00:53:48,427
Eles não me pegaram na Marinha normal...

980
00:53:48,427 --> 00:53:49,840
Com licença, Smitty.

981
00:53:50,696 --> 00:53:52,520
Disseram que ele era muito velho.

982
00:53:57,600 --> 00:53:59,310
"E daí?"
Você não vem?

983
00:53:59,310 --> 00:54:00,143
Onde?

984
00:54:00,143 --> 00:54:01,620
Estúpido, o ônibus estará aqui
dentro de 10 minutos.

985
00:54:01,620 --> 00:54:03,430
Você não se lembra do que eu te disse ontem à noite?

986
00:54:03,430 --> 00:54:04,870
Pegue suas coisas e encontre-se
comigo na frente.

987
00:54:04,870 --> 00:54:06,692
Tem certeza de que deseja fazer isso?
Pode haver problemas.

988
00:54:06,692 --> 00:54:07,870
Não há problema.

989
00:54:07,870 --> 00:54:11,450
Em duas horas estaremos em São Francisco,
e amanhã em San Diego.

990
00:54:11,450 --> 00:54:12,540
Sim, é verdade, não é?

991
00:54:12,540 --> 00:54:14,207
Sim, vamos, apresse-se.

992
00:55:17,044 --> 00:55:17,877
Johnny!

993
00:55:22,210 --> 00:55:23,563
Johnny, onde você está?

994
00:55:26,460 --> 00:55:27,810
Sim.

995
00:55:27,810 --> 00:55:30,420
Eu estive procurando por você.

996
00:55:30,420 --> 00:55:34,167
- A polícia veio.
- Sim, eu os vi.

997
00:55:35,366 --> 00:55:37,480
Eles trouxeram o dinheiro do roubo
da outra noite.

998
00:55:37,480 --> 00:55:39,132
Eles também pegaram os dois
caras que fizeram isso.

999
00:55:39,132 --> 00:55:40,157
Sério, né?

1000
00:55:40,157 --> 00:55:41,873
Você pode imaginar isso?

1001
00:55:41,873 --> 00:55:44,856
 �Eu mandando dois caras
para o lugar de onde venho?

1002
00:55:44,856 --> 00:55:46,880
Agora eles estão na prisão
de Santa Maria.

1003
00:55:46,880 --> 00:55:49,922
Jerry e Mac queriam que você fosse
para identificá-los amanhã.

1004
00:55:49,922 --> 00:55:51,211
Não, eu não.

1005
00:55:51,211 --> 00:55:52,980
Eles vão me levar lá e me fazer
muitas perguntas.

1006
00:55:52,980 --> 00:55:54,909
Eles vão descobrir quem eu sou.

1007
00:55:54,909 --> 00:55:58,087
Você ouviu o que o policial disse?
amanhã sobre lembrar do meu rosto.

1008
00:55:58,087 --> 00:56:00,231
- Eles ainda estão aí?
- Não, eles se foram.

1009
00:56:00,231 --> 00:56:01,203
Então, eu tenho uma chance.

1010
00:56:01,203 --> 00:56:03,990
Vou pegar carona para São Francisco
ou vou pegar um ônibus.

1011
00:56:04,850 --> 00:56:07,371
Eu tenho que sair daqui
antes de amanhã.

1012
00:56:07,371 --> 00:56:09,920
Você vai me contar antes de sair?

1013
00:56:09,920 --> 00:56:10,753
Por que?

1014
00:56:11,795 --> 00:56:16,032
Bem, pensei que você poderia querer
diga adeus para mim.

1015
00:56:16,032 --> 00:56:18,887
Não, talvez seja melhor não fazer isso.

1016
00:56:18,887 --> 00:56:22,290
Se a polícia perguntar sobre mim,
você não sabe de nada.

1017
00:56:25,770 --> 00:56:27,377
Você voltará algum dia, certo?

1018
00:56:29,737 --> 00:56:31,570
Não sei.
Talvez.

1019
00:56:38,597 --> 00:56:41,756
Muito bem, se é assim que você quer.

1020
00:56:41,756 --> 00:56:43,033
É assim que tem que ser.

1021
00:56:53,508 --> 00:56:55,750
Oh, Smitty, é o bolo mais lindo
que eu nunca vi.

1022
00:56:55,750 --> 00:56:56,850
Bem, sim.

1023
00:57:02,020 --> 00:57:03,270
Nossa, não sei quantos anos ele tem.

1024
00:57:03,270 --> 00:57:04,690
Você acha que sete vai ficar bem?

1025
00:57:04,690 --> 00:57:06,520
Sete é muito.

1026
00:57:06,520 --> 00:57:08,350
Ouça, depois
vamos entrar no bolo,

1027
00:57:08,350 --> 00:57:11,840
...você traz os talheres e a toalha de mesa
e montaremos a mesa no seu quarto.

1028
00:57:11,840 --> 00:57:13,723
- Onde está Maggie?
- No quarto dele, eu acho.

1029
00:57:13,723 --> 00:57:15,640
Ouça, Johnny, você me faz continuar
aí se você puder?

1030
00:57:15,640 --> 00:57:17,200
Estamos planejando uma grande surpresa.

1031
00:57:17,200 --> 00:57:18,033
OK.

1032
00:57:19,884 --> 00:57:22,090
Smitty, é melhor você se apressar e se limpar.

1033
00:57:22,090 --> 00:57:23,673
Eu vou limpar essa bagunça.

1034
00:57:25,460 --> 00:57:28,040
Uau, muito bom.

1035
00:57:28,040 --> 00:57:29,630
E agora o que acontece?

1036
00:57:29,630 --> 00:57:32,760
Você me deixou parado ali no meio
fora da estrada como um idiota.

1037
00:57:32,760 --> 00:57:34,600
Você não chegou perto de mim
ao longo do dia.

1038
00:57:34,600 --> 00:57:35,433
Por que você faz isso?

1039
00:57:35,433 --> 00:57:37,060
Ouça, Georgie, eu não conseguiria.

1040
00:57:37,060 --> 00:57:38,170
Aqueles policiais vieram, lembra?

1041
00:57:38,170 --> 00:57:39,291
Eles trouxeram de volta o dinheiro de Maggie.

1042
00:57:39,291 --> 00:57:40,124
Eles estavam procurando por mim.

1043
00:57:40,124 --> 00:57:42,450
Por que você não decide o que é?
o que você quer fazer?

1044
00:57:42,450 --> 00:57:43,940
Eu vou, mas me dê um pouco de tempo.

1045
00:57:43,940 --> 00:57:46,143
É você, Dan? Entre.

1046
00:57:46,985 --> 00:57:48,960
Bem, estou fora daqui,
com ou sem você.

1047
00:57:48,960 --> 00:57:50,197
Falo com você mais tarde.

1048
00:57:51,985 --> 00:57:56,985
<i>Naquele vale,
aquele vale tão baixo

1049
00:57:57,977 --> 00:58:01,123
<i>deixe sua cabeça cair</i>

1050
00:58:01,123 --> 00:58:06,092
<i>ouça o vento soprando.</i>

1051
00:58:06,092 --> 00:58:09,196
<i>Se você não me ama</i>

1052
00:58:09,196 --> 00:58:12,716
<i>ame quem você quiser, por favor,</i>

1053
00:58:12,716 --> 00:58:17,498
<i>mas coloque seus braços em volta de mim.</i>

1054
00:58:17,498 --> 00:58:20,581
<i>Dê paz ao meu coração.</i>

1055
00:58:35,720 --> 00:58:36,553
Bem?

1056
00:58:37,730 --> 00:58:39,680
Você mostrou isso aos seus amigos policiais?

1057
00:58:41,080 --> 00:58:45,523
Não, eu não fiz.

1058
00:58:45,523 --> 00:58:48,143
Eu estive observando você
desde que você chegou

1059
00:58:49,299 --> 00:58:53,740
Eu sabia que eles tinham te machucado,
mas eu não tinha certeza sobre você...

1060
00:58:53,740 --> 00:58:56,490
...até você cuidar daquele roubo
na outra noite, assim como você fez.

1061
00:58:57,596 --> 00:59:00,383
Eu tenho o dinheiro de volta
e eu agradeço por isso.

1062
00:59:00,383 --> 00:59:04,600
E imagino que para alguém
como se você fizesse algo assim,

1063
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
... deve haver algo de bom
dentro de você.

1064
00:59:10,893 --> 00:59:13,560
E eu vou encontrar.

1065
00:59:13,560 --> 00:59:15,973
Não se preocupe, Maggie,
Eu vou embora.

1066
00:59:17,181 --> 00:59:18,490
Será a primeira coisa que farei
pela manhã.

1067
00:59:18,490 --> 00:59:22,860
Você fez algo estúpido, filho,

1068
00:59:22,860 --> 00:59:27,463
...fugindo da prisão quando
Você só tinha mais um ano.

1069
00:59:28,936 --> 00:59:30,887
Eu estive lendo isso.

1070
00:59:30,887 --> 00:59:32,331
Eu não pude evitar.

1071
00:59:32,331 --> 00:59:36,080
Mas você pode voltar e terminar
sua frase e sair limpo, certo?

1072
00:59:36,080 --> 00:59:37,830
Não é tão simples assim.

1073
00:59:39,230 --> 00:59:41,990
Mas você tem sido bom
comigo, você e Hope.

1074
00:59:43,370 --> 00:59:45,610
Eu aprendi muitas coisas
que eu não sabia antes...

1075
00:59:45,610 --> 00:59:49,990
...desde que estou aqui, mas agora
Não há nada que eu possa fazer.

1076
00:59:50,726 --> 00:59:51,559
Nada.

1077
00:59:51,559 --> 00:59:53,550
Eu estive observando você
para você e Hope.

1078
00:59:53,550 --> 00:59:55,780
Ela é uma boa garota.

1079
00:59:55,780 --> 00:59:57,190
Ele também gosta de você.

1080
00:59:57,190 --> 00:59:58,390
Isso não é bom, Maggie.

1081
00:59:58,390 --> 01:00:00,160
Faça-me um favor, sim?

1082
01:00:00,160 --> 01:00:01,490
Cuide dela.

1083
01:00:01,490 --> 01:00:03,750
Talvez um dia eu possa voltar.

1084
01:00:03,750 --> 01:00:05,383
Ou talvez não.

1085
01:00:08,101 --> 01:00:09,518
Muito bom.

1086
01:00:11,979 --> 01:00:16,979
Mas ficarão horas tristes olhando
no céu para você, filho.

1087
01:00:18,811 --> 01:00:21,940
Mas meus pensamentos sobre você
Eles eram bons.

1088
01:00:25,188 --> 01:00:27,055
- Muito bem, mãe.
- Filho.

1089
01:00:32,192 --> 01:00:33,353
Bom!

1090
01:00:33,353 --> 01:00:42,216
<i>Ela é uma excelente garota</i>

1091
01:00:42,216 --> 01:00:45,060
<i>e Maggie sempre será�</i>

1092
01:00:45,060 --> 01:00:48,115
- Feliz aniversário, querido.
- Feliz aniversário, querido.

1093
01:00:48,115 --> 01:00:50,316
Uma celebração dupla, Maggie!

1094
01:00:50,316 --> 01:00:53,632
Uma comemoração dupla, seu aniversário
e partimos de manhã.

1095
01:00:53,632 --> 01:00:54,828
Ah, tão cedo?
Por que?

1096
01:00:54,828 --> 01:00:56,050
Tenho que voltar ao trabalho para comer,

1097
01:00:56,050 --> 01:00:57,902
...e se eu não comer, não posso
volte ao trabalho.

1098
01:00:57,902 --> 01:01:00,164
Não é terrível, Maggie?

1099
01:01:00,164 --> 01:01:01,258
Todos na mesa.

1100
01:01:01,258 --> 01:01:02,921
Temos que apagar as velas.

1101
01:01:02,921 --> 01:01:06,393
E eu fiz uma bagunça de frango
com toda a sua guarnição.

1102
01:01:08,352 --> 01:01:09,602
Explodi-los!

1103
01:01:11,435 --> 01:01:12,405
Bravo!

1104
01:01:12,405 --> 01:01:13,576
Deixe-o falar, deixe-o falar!

1105
01:01:13,576 --> 01:01:15,220
Vamos, diga alguma coisa, Maggie.

1106
01:01:15,220 --> 01:01:18,430
Agradeço a todos vocês.
Estou feliz por ter nascido.

1107
01:01:18,430 --> 01:01:23,310
Lá no Tennessee, de onde eu venho,
cantamos o que o coração sente,

1108
01:01:23,310 --> 01:01:26,420
...e tem uma música que eu lembro
fica na garganta.

1109
01:01:26,420 --> 01:01:28,639
Bem, Magita, cante.

1110
01:01:28,639 --> 01:01:29,472
Sim.

1111
01:01:42,853 --> 01:01:47,853
<i>Se eu fosse seu verdadeiro
amor e você meu noivo,</i>

1112
01:01:48,869 --> 01:01:53,869
<i>Eu iria para alguma cidade,
Eu contaria a todos.</i>

1113
01:01:56,562 --> 01:01:59,850
<i>Mas eu não sou você
amor verdadeiro</i>

1114
01:01:59,850 --> 01:02:02,605
<i>e você não é meu noivo,</i>

1115
01:02:02,605 --> 01:02:09,105
<i>então irei a alguma cachoeira
e vou manter minha cabeça baixa.</i>

1116
01:02:10,765 --> 01:02:14,038
<i>Vou manter a cabeça baixa, querido,</i>

1117
01:02:14,038 --> 01:02:17,317
<i>vai manter a cabeça baixa</i>

1118
01:02:17,317 --> 01:02:23,317
<i>e ouça os passarinhos
com o passar dos anos.</i>

1119
01:02:24,779 --> 01:02:25,683
<i>E todos...</i>

1120
01:02:25,683 --> 01:02:28,906
Não há nada que possamos fazer?

1121
01:02:28,906 --> 01:02:30,902
Sim, existe.

1122
01:02:30,902 --> 01:02:32,033
O que quer que você diga.

1123
01:02:32,033 --> 01:02:35,388
<i>Fala com seu pequeno companheiro</i>

1124
01:02:35,388 --> 01:02:37,138
Vamos hoje à noite.

1125
01:02:37,138 --> 01:02:40,246
Podemos pegar carona até
a travessia e pegar um ônibus.

1126
01:02:40,246 --> 01:02:42,386
Maravilhoso.
Onde posso te encontrar?

1127
01:02:42,386 --> 01:02:44,666
No posto de gasolina.
Em cerca de uma hora.

1128
01:02:44,666 --> 01:02:47,521
<i>Eu derramei todas as minhas lágrimas</i>

1129
01:02:47,521 --> 01:02:53,521
<i>�O que você fará� durante todo
esses anos horríveis?</i>

1130
01:02:55,545 --> 01:02:59,176
<i>Porque a primavera vai passar, querido,</i>

1131
01:02:59,176 --> 01:03:00,662
<i>e verão...</i>

1132
01:03:00,662 --> 01:03:01,623
Você arruma a mesa?

1133
01:03:01,623 --> 01:03:02,947
Quero sair e ajudar Smitty.

1134
01:03:02,947 --> 01:03:07,149
<i>E o inverno frio</i>

1135
01:03:07,149 --> 01:03:15,480
<i>você saberá que eu te amo.</i>

1136
01:03:27,110 --> 01:03:30,193
Isso me deixa tão triste que você não
Eu posso suportar isso.

1137
01:03:33,124 --> 01:03:35,207
Mas eu adoro isso, eu adoro isso.

1138
01:03:40,124 --> 01:03:45,007
Querida Hope: Obrigado por tudo,
eu queria muito...

1139
01:03:45,881 --> 01:03:46,714
Quem é?

1140
01:03:46,714 --> 01:03:49,199
Sou eu, Esperança.
Posso entrar?

1141
01:03:49,199 --> 01:03:50,616
Sim, entre.

1142
01:03:55,044 --> 01:03:55,980
Você vai embora.

1143
01:03:55,980 --> 01:03:57,793
Por que?
Por que estou usando o chapéu?

1144
01:03:57,793 --> 01:03:59,450
Não, porque eu sei.

1145
01:03:59,450 --> 01:04:01,570
Eu posso ver isso em seu rosto.

1146
01:04:01,570 --> 01:04:03,430
Muito bem, e daí?

1147
01:04:03,430 --> 01:04:06,428
Já é difícil o suficiente
sem tudo isso, certo?

1148
01:04:06,428 --> 01:04:08,329
Você não gosta de despedidas,
certo?

1149
01:04:08,329 --> 01:04:10,468
Para que servem?

1150
01:04:10,468 --> 01:04:12,880
Eu sei.
Eles não podem ser evitados.

1151
01:04:12,880 --> 01:04:14,640
Ah, por favor, Hope.

1152
01:04:14,640 --> 01:04:17,353
Volte e me cubra, para que eu não
sinto minha falta, você quer?

1153
01:04:20,000 --> 01:04:23,573
Johnny, as pessoas cometem erros quando
tente imaginar coisas.

1154
01:04:24,787 --> 01:04:27,770
Dois anos planejando algo
isso nunca vai acontecer."

1155
01:04:27,770 --> 01:04:29,643
Leve-me com você.

1156
01:04:29,643 --> 01:04:31,140
Você está louco?
Eu?

1157
01:04:31,140 --> 01:04:32,900
 �Um passo à frente
da polícia?

1158
01:04:32,900 --> 01:04:33,860
E daí?

1159
01:04:33,860 --> 01:04:37,460
Estou pensando em nós, talvez
Poderíamos passar algum tempo juntos.

1160
01:04:37,460 --> 01:04:39,850
Não, não, não posso fazer isso.

1161
01:04:39,850 --> 01:04:40,900
Não funcionaria.

1162
01:04:42,340 --> 01:04:44,103
Você não sabe como deveria viver.

1163
01:04:45,740 --> 01:04:48,940
Faça isso por mim.

1164
01:04:48,940 --> 01:04:51,183
Eu morreria por você.

1165
01:04:53,000 --> 01:04:55,073
Mas você enfrenta isso
Não por minha causa.

1166
01:04:56,110 --> 01:04:59,543
Por favor, Hope, volte para a festa
e me cubra como eu disse, certo?

1167
01:05:03,760 --> 01:05:05,933
Não, não há despedidas.

1168
01:05:47,385 --> 01:05:48,517
Desculpe, senhor, está fechado.

1169
01:05:48,517 --> 01:05:50,060
O que é comemorado?

1170
01:05:50,060 --> 01:05:51,260
É um aniversário.

1171
01:05:53,100 --> 01:05:55,143
Ei, isso é para a festa.

1172
01:05:56,056 --> 01:05:57,417
Eu perguntei a você?

1173
01:05:57,417 --> 01:05:59,983
Senhor, eu lhe disse isso
está fechado.

1174
01:06:01,540 --> 01:06:02,660
Quem está aí?

1175
01:06:02,660 --> 01:06:03,823
Quem quer saber?

1176
01:06:05,540 --> 01:06:07,110
Não me venha com isso.

1177
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Quem está aí?

1178
01:06:08,960 --> 01:06:10,610
Maggie e alguns amigos.

1179
01:06:13,215 --> 01:06:15,873
Tem um jovem aqui
com um braço dolorido?

1180
01:06:16,760 --> 01:06:19,413
Olha, senhor, eu não quero
problemas com você.

1181
01:06:20,840 --> 01:06:22,890
Eu disse se ele estiver por aqui.

1182
01:06:24,771 --> 01:06:27,230
Ele está lá fora, em uma daquelas cabines.

1183
01:06:27,230 --> 01:06:28,063
Vá buscá-lo.

1184
01:06:32,593 --> 01:06:34,994
Ei, deixe aqui.

1185
01:06:47,153 --> 01:06:48,486
-Sim?
- Smitty.

1186
01:06:49,380 --> 01:06:52,335
Na sala de jantar tem um cara
quem quer ver você

1187
01:06:52,335 --> 01:06:53,168
Como é?

1188
01:06:53,168 --> 01:06:56,011
Ele é um cara grande com uma cicatriz
na bochecha e aparência dura.

1189
01:06:56,011 --> 01:06:57,123
Ele me deu um tapa.

1190
01:06:58,054 --> 01:07:00,501
Ouça, alguém tem
uma arma aqui?

1191
01:07:00,501 --> 01:07:01,334
Eu tenho um.

1192
01:07:01,334 --> 01:07:03,270
Por que, haverá problemas?

1193
01:07:03,270 --> 01:07:05,280
Sim, acho que sim.

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,683
Você quer que eu traga para você?

1195
01:07:08,340 --> 01:07:09,243
Não, isso não importa.

1196
01:07:10,340 --> 01:07:11,880
Você fica fora disso.

1197
01:07:11,880 --> 01:07:13,471
Vou tentar cuidar disso.

1198
01:07:13,471 --> 01:07:14,304
OK.

1199
01:07:28,669 --> 01:07:30,335
- Olá, Matt.
- Olá, colega.

1200
01:07:36,042 --> 01:07:37,209
Jantando.

1201
01:07:38,478 --> 01:07:40,060
Oh sim?

1202
01:07:40,060 --> 01:07:41,906
Eu disse que viria, não foi?

1203
01:07:41,906 --> 01:07:43,210
Sim, e também um dia antes.

1204
01:07:43,210 --> 01:07:44,753
Eu tenho um carro e dinheiro.

1205
01:07:45,610 --> 01:07:47,711
Há policiais por aqui?

1206
01:07:47,711 --> 01:07:49,189
Não.

1207
01:07:49,189 --> 01:07:50,855
- Um pedaço de frango?
- Não.

1208
01:07:52,050 --> 01:07:54,165
Hope cuida bem de você?

1209
01:07:54,165 --> 01:07:55,423
Não está aqui.

1210
01:07:55,423 --> 01:07:57,510
Em São Francisco eles me disseram
isso sim, foi.

1211
01:07:57,510 --> 01:07:58,343
O que aconteceu?

1212
01:07:59,357 --> 01:08:00,830
Não sei.

1213
01:08:00,830 --> 01:08:03,797
- Para onde ele foi?
-E como vou saber?

1214
01:08:03,797 --> 01:08:06,365
Você não me enganaria,
Certo, amigo?

1215
01:08:06,365 --> 01:08:07,198
Por que eu faria isso?

1216
01:08:08,150 --> 01:08:09,433
Me desculpe, não te vi.

1217
01:08:11,080 --> 01:08:12,673
Vamos, vamos sair daqui.

1218
01:08:13,560 --> 01:08:16,143
É melhor você levar comida da cozinha.
Talvez precisemos disso.

1219
01:08:20,035 --> 01:08:21,377
Bem, o que você acha?

1220
01:08:22,941 --> 01:08:23,774
Ele se foi, né?

1221
01:08:28,374 --> 01:08:30,121
Sou eu, pequena.

1222
01:08:30,121 --> 01:08:33,103
Ah sim, eu estive esperando
muito tempo para te encontrar.

1223
01:08:34,060 --> 01:08:36,846
Vamos, pegue suas coisas e coloque-as
no carro lá fora.

1224
01:08:36,846 --> 01:08:37,679
Estamos indo embora.

1225
01:08:38,970 --> 01:08:40,770
Espere um minuto, Matt.
Deixe-a fora disso.

1226
01:08:40,770 --> 01:08:42,290
Falo com você agora mesmo, amigo.

1227
01:08:42,290 --> 01:08:43,370
Há algo que você precisa saber, Matt.

1228
01:08:43,370 --> 01:08:44,817
Fique fora disso.

1229
01:08:44,817 --> 01:08:46,430
Não ligue para ele, Matt.

1230
01:08:46,430 --> 01:08:48,090
Ele não sabe do que está falando.

1231
01:08:48,090 --> 01:08:49,790
Não queremos levá-lo conosco,
certo?

1232
01:08:49,790 --> 01:08:51,070
Por que não o deixamos aqui?

1233
01:08:51,070 --> 01:08:52,380
Não é uma má ideia.

1234
01:08:52,380 --> 01:08:54,140
Vamos, pegue suas coisas como eu disse.

1235
01:08:54,140 --> 01:08:55,900
Ela não vai embora com você, Matt.

1236
01:08:55,900 --> 01:08:57,566
-Quem diz isso?
- Eu digo isso.

1237
01:08:57,566 --> 01:08:59,841
Você pode me levar com você se quiser,
Mas você não vai arrastá-la para isso.

1238
01:08:59,841 --> 01:09:00,674
Já aconteceu o suficiente.

1239
01:09:00,674 --> 01:09:01,507
Sim.

1240
01:09:01,507 --> 01:09:04,507
Oh!

1241
01:09:06,957 --> 01:09:07,874
Operador.

1242
01:09:10,608 --> 01:09:11,441
Operador.

1243
01:09:11,441 --> 01:09:13,191
Afaste-se disso.

1244
01:09:30,701 --> 01:09:31,951
Smitty! Smitty!

1245
01:10:24,403 --> 01:10:25,236
Smitty!

1246
01:10:28,827 --> 01:10:30,160
- Smitty.
-Ter esperança.

1247
01:10:31,639 --> 01:10:32,792
Smitty?

1248
01:10:32,792 --> 01:10:34,292
Vamos.

1249
01:10:38,589 --> 01:10:39,422
Smitty.

1250
01:10:40,650 --> 01:10:42,200
Ninguém se mexe.

1251
01:10:42,200 --> 01:10:44,680
Para o primeiro que sair
da varanda, eu o mato.

1252
01:10:45,830 --> 01:10:46,940
Entre no carro, pequenino.

1253
01:10:46,940 --> 01:10:50,489
Você pode dirigir.

1254
01:10:50,489 --> 01:10:51,322
Ligue o motor.

1255
01:11:12,398 --> 01:11:15,540
Sair!
Saia do carro!

1256
01:11:15,540 --> 01:11:18,063
Agora, fiquem aí, pessoal.
Bem ali!

1257
01:11:24,589 --> 01:11:27,089
Johnny, onde você vai?

1258
01:12:08,695 --> 01:12:10,028
“Ei, ei, ei!

1259
01:12:18,461 --> 01:12:21,790
Maggie?
Onde você está?

1260
01:12:21,790 --> 01:12:23,540
Aqui fora, querido.

1261
01:12:27,337 --> 01:12:29,113
Você ouviu alguma coisa?

1262
01:12:29,113 --> 01:12:30,913
Sim, Smitty morreu na ambulância.

1263
01:12:31,798 --> 01:12:33,203
Ah, pobre Smitty.

1264
01:12:34,500 --> 01:12:37,493
A alma queria,
mas a carne estava fraca.

1265
01:12:40,820 --> 01:12:42,073
Mas ele era um homem e tanto.

1266
01:12:42,960 --> 01:12:45,140
Você tem olhado as coisas dele?

1267
01:12:45,140 --> 01:12:46,093
Sim.

1268
01:12:47,520 --> 01:12:48,690
Posso ajudar em alguma coisa?

1269
01:12:48,690 --> 01:12:49,913
Não, não agora.

1270
01:12:51,440 --> 01:12:55,343
Em algum momento eu vou te contar
coisas sobre a vida de Smitty.

1271
01:12:56,880 --> 01:12:57,713
Agora não.

1272
01:13:00,582 --> 01:13:02,749
São Mac e Jerry.

1273
01:13:10,070 --> 01:13:13,460
Está tudo bem, Maggie,
Seu garoto fez um bom trabalho.

1274
01:13:13,460 --> 01:13:16,028
Ele veio ontem à noite trazendo Gruber com ele.

1275
01:13:16,028 --> 01:13:18,750
Maggie.

1276
01:13:18,750 --> 01:13:20,040
Abençoe minha alma.

1277
01:13:20,040 --> 01:13:22,430
Sim, foi difícil para nós manter
Gruber vivo,

1278
01:13:22,430 --> 01:13:23,860
...para que eu possa desligar na cara dele.

1279
01:13:23,860 --> 01:13:26,360
Agora ele está no hospital,
mas temos sua confissão.

1280
01:13:26,360 --> 01:13:28,350
- Você vai voltar?
- Sim.

1281
01:13:28,350 --> 01:13:30,060
Eles falaram com o diretor e disseram-lhe
que eu não tive nada a ver...

1282
01:13:30,060 --> 01:13:32,672
...com o assassinato daquele cara,
então só me resta um ano.

1283
01:13:32,672 --> 01:13:34,417
Um ano não é nada,
absolutamente nada.

1284
01:13:34,417 --> 01:13:36,410
Apenas um estalar de dedos.

1285
01:13:36,410 --> 01:13:38,320
Sim, apenas um piscar de olhos.

1286
01:13:38,320 --> 01:13:39,153
E de volta.

1287
01:13:39,153 --> 01:13:40,440
Sim, estará de volta.

1288
01:13:40,440 --> 01:13:44,300
Uma vez eu disse a vocês dois
O que vou fazer com este lugar?

1289
01:13:44,300 --> 01:13:47,430
Vou construir três cabanas
mais por aí.

1290
01:13:47,430 --> 01:13:49,570
Vou deixar este lugar lindo,

1291
01:13:49,570 --> 01:13:52,742
...e estará pronto em cerca de um ano.

1292
01:13:53,856 --> 01:13:55,606
Sim, eu ouvi isso.

1293
01:13:58,121 --> 01:13:59,702
Você está bem?

1294
01:13:59,702 --> 01:14:01,535
Sim, estou bem.

1295
01:14:02,967 --> 01:14:04,323
Você não quer me beijar?

1296
01:14:16,860 --> 01:14:19,273
Muito bom, amigo.
É melhor irmos.

1297
01:14:20,360 --> 01:14:21,471
Até mais.

1298
01:14:21,971 --> 01:14:22,804
Até mais.

1299
01:14:28,938 --> 01:14:29,771
Adeus, mãe.

1300
01:14:29,771 --> 01:14:31,093
Obrigado por tudo.

1301
01:14:32,340 --> 01:14:33,393
Adeus, filho.

1302
01:14:38,570 --> 01:14:40,263
Guarde-nos um pedaço de
Torta de maçã, Maggie.

1303
01:14:40,263 --> 01:14:41,096
Eu vou, Mac.

1304
01:14:44,090 --> 01:14:44,990
Eu estarei esperando.

1305
01:14:46,445 --> 01:14:47,295
Vamos, querido.

1306
01:14:55,445 --> 01:15:00,295
LEGENDAS TRADUZIDAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG